1
00:00:37,800 --> 00:00:56,000
Egy arc, egy flotta, egy háború, egy ember, egy gondolat.

2
00:01:00,540 --> 00:01:11,300
Egy trükk, egy trükk a falak lebontására
Trójába és égesse el, sikítson a földbe.

3
00:02:03,000 --> 00:02:03,960
Ez mit jelent?

4
00:02:12,520 --> 00:02:18,280
Ajándék Athénének.

5
00:02:21,300 --> 00:02:25,040
Közistenek, tiszteljék felajánlásukat.

6
00:02:29,490 --> 00:02:32,400
Mentsd meg őt a hullámoktól,
vigye el Athéné templomába.

7
00:02:33,300 --> 00:02:34,500
A háborúnak vége.

8
00:02:55,960 --> 00:02:56,660
<font color="

9
00:03:01,960 --> 00:03:03,180
Nem ezt a dalt.

10
00:03:10,560 --> 00:03:17,340
Szeretném emlékeztetni őket a borra, amit isznak.

11
00:03:17,340 --> 00:03:19,300
Nem akarom az Ulysses dalát.

12
00:03:19,560 --> 00:03:20,700
Odüsszeuszt akarom.

13
00:03:20,920 --> 00:03:23,780
Akkor miért keresel udvarlókat
a házában estéről estére?

14
00:03:24,500 --> 00:03:27,960
Ebben a világban az ember azt csinál, amit akar.

15
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Megteszem, amit tudok.

16
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
<font color="

17
00:03:33,200 --> 00:03:38,280
Szóval dobd ki őket, szegd meg Zeusz törvényét
és nézd meg, mit tesznek veled, ha megadod nekik ezt a kifogást.

18
00:03:44,420 --> 00:03:46,280
Már elvesztettem a férjem.

19
00:03:46,920 --> 00:03:48,300
Nem akarom elveszíteni a fiam.

20
00:03:48,980 --> 00:03:50,000
Apám visszajön.

21
00:03:50,000 --> 00:03:51,140
Akkor hol van?

22
00:03:52,140 --> 00:03:54,320
Nyolc éve Troy elesése óta.

23
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
<font color="

24
00:03:56,660 --> 00:03:57,360
hol van

25
00:04:09,020 --> 00:04:11,580
Üdvözölnünk kell őt
ahogy mindnyájatokat befogadtunk.

26
00:04:11,580 --> 00:04:13,000
Koldusoknak nevezel minket?

27
00:04:13,180 --> 00:04:15,460
Három éve mondom, hogy szívesen látlak itt.

28
00:04:15,920 --> 00:04:18,600
Élveztük a vendégszeretetet
ilyen sokáig te vagy az egyetlen.

29
00:04:20,380 --> 00:04:21,800
Mert anyád nem választ.

30
00:04:22,600 --> 00:04:23,900
<font color="

31
00:04:24,280 --> 00:04:25,080
Odüsszeusz meghalt.

32
00:04:25,820 --> 00:04:27,320
mit tudsz az apámról

33
00:04:30,240 --> 00:04:32,820
Tudom, hogy marhát és rossz bort tartott.

34
00:04:33,640 --> 00:04:35,660
De neked volt a legjobb
az első két évadban.

35
00:04:36,040 --> 00:04:37,480
Tudom, hogy soha nem jött haza.

36
00:04:38,080 --> 00:04:38,660
Még nem.

37
00:04:40,340 --> 00:04:43,340
Olyan apára vágysz, aki
nem is ismerted őt.</font>

38
00:04:44,280 --> 00:04:46,060
Mint egy szipogó gazember.

39
00:04:46,800 --> 00:04:50,420
Nos, mivel egyikünk sem tudhatja igazán
akik a mi apáink, ne tégy úgy, mintha ismernéd az enyémet.

40
00:04:51,220 --> 00:04:52,120
De találkoztam vele.

41
00:04:52,500 --> 00:04:53,320
Mint a fiúk.

42
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Néztem, ahogy vadászik.

43
00:04:56,720 --> 00:04:59,300
Próbáltam önkénteskedni
trójai expedíciójához.

44
00:04:59,540 --> 00:05:02,040
<font color="
itt és tartsa a szemét.

45
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Én vagy az anyám.

46
00:05:05,420 --> 00:05:06,840
Nem hibáztathatsz, hogy keresem.

47
00:05:06,840 --> 00:05:08,500
Apám hazajön.

48
00:05:08,700 --> 00:05:11,260
És a vendégszeretete nem lesz
olyan nagylelkű, mint az övé.

49
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
Akkor ez nem követi Zeusz törvényét?

50
00:05:13,760 --> 00:05:18,480
Zeusz törvénye azt mondja nekünk, hogy úgy bánjunk idegenekkel, ahogy mi vagyunk
úgy bánnak velünk, mintha álruhás istenek lennének.</font>

51
00:05:19,220 --> 00:05:22,000
Azt hiszem, megállapítottam,
Antinous, hogy nem vagy isten.

52
00:05:23,300 --> 00:05:25,280
Ennek biztosan nincs istenszagú.

53
00:05:25,460 --> 00:05:27,160
Nem lenne túl álcázott, ha így lenne.

54
00:05:27,460 --> 00:05:27,860
Óvatos.

55
00:05:28,660 --> 00:05:30,960
Lehet, hogy most eltalál.

56
00:05:44,750 --> 00:05:46,630
Ez a mennydörgés szerencse volt.

57
00:05:47,650 --> 00:05:48,330
Nem tudom.

58
00:05:48,830 --> 00:05:50,390
<font color="

59
00:05:51,610 --> 00:05:52,510
Az Én szemei.

60
00:05:52,730 --> 00:05:54,230
Itt, látod az összes árulót?

61
00:05:55,230 --> 00:05:56,310
Spártából.

62
00:05:56,830 --> 00:05:58,150
Hazaenged minket a háborúból?

63
00:05:59,450 --> 00:06:00,350
Évekkel ezelőtt.

64
00:06:00,910 --> 00:06:02,010
Odüsszeusz nem jött vissza?

65
00:06:02,470 --> 00:06:03,950
Azt sem tudjuk, hogy él-e.

66
00:06:04,090 --> 00:06:04,670
Hallottál valamit?

67
00:06:05,090 --> 00:06:06,670
<font color="

68
00:06:06,910 --> 00:06:07,850
Ezt mindannyian hallottuk.

69
00:06:07,970 --> 00:06:08,450
Még valami?

70
00:06:09,110 --> 00:06:09,370
Nem.

71
00:06:10,730 --> 00:06:11,170
De,

72
00:06:12,670 --> 00:06:14,990
Sparta tele van trójai háborús veteránokkal.

73
00:06:15,370 --> 00:06:16,410
Valaki tudni fog valamit.

74
00:06:17,470 --> 00:06:18,650
Te vagy Ulysses fia.

75
00:06:19,190 --> 00:06:20,410
Menj Spártába.

76
00:06:21,310 --> 00:06:21,730
Összeolvad.

77
00:06:22,350 --> 00:06:23,350
<font color="

78
00:06:24,410 --> 00:06:25,230
Szívesen fogadna.

79
00:06:27,110 --> 00:06:28,990
A királyné beszélni akar az idegennel.

80
00:06:30,730 --> 00:06:31,990
A híreknek él.

81
00:06:35,250 --> 00:06:37,130
Csak ne próbálj hamis reményt adni neki.

82
00:06:37,270 --> 00:06:40,630
Megvan a módja annak, hogy megtudja, hogy valaki valóban látta-e Odüsszeuszt.

83
00:06:40,630 --> 00:06:41,610
Látod ezt, ember?

84
00:06:42,090 --> 00:06:45,670
<font color="

85
00:06:45,670 --> 00:06:48,050
apámmal kapcsolatos hazugságokért cserébe.

86
00:07:15,310 --> 00:07:16,170
Most, most.

87
00:07:16,330 --> 00:07:17,150
Túl gyorsan.

88
00:07:17,830 --> 00:07:18,850
Honnan tudod?

89
00:07:19,090 --> 00:07:21,890
Nem kell hozzá szem
hogy halljon egy sietős kombinációt.

90
00:07:22,790 --> 00:07:24,050
Mentor, nyomja meg.

91
00:07:32,310 --> 00:07:33,430
Túl gyorsan.

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
<font color="

93
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
Csak apádnak válaszolt.

94
00:07:47,480 --> 00:07:48,560
Hol szerezte?

95
00:07:49,640 --> 00:07:50,560
Pont ide értette.

96
00:08:00,080 --> 00:08:00,940
elviszem.

97
00:08:01,580 --> 00:08:02,240
A fiadnak?

98
00:08:02,540 --> 00:08:03,680
Vadászkutyának.

99
00:08:05,780 --> 00:08:07,260
A fenébe, ha nem volt igaza.

100
00:08:42,600 --> 00:08:43,480
Maradj nyugodtan.

101
00:08:44,020 --> 00:08:45,100
<font color="

102
00:08:46,780 --> 00:08:48,420
Miért húzod meg mindig az íjat?

103
00:08:48,780 --> 00:08:49,800
Csak tisztességes.

104
00:08:50,400 --> 00:08:51,160
Figyelmeztetni a zsákmányt?

105
00:08:51,720 --> 00:08:52,920
Becsülettel küzdeni.

106
00:08:53,180 --> 00:08:54,380
De te nem harcoltál, hanem vadásztál.

107
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
A vadászat nem más, mint lopakodó harc.

108
00:08:57,600 --> 00:08:58,120
Intelligens.

109
00:08:58,640 --> 00:09:00,900
<font color="

110
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
Próbáld újra.

111
00:09:02,980 --> 00:09:05,500
Ezúttal nem olyan gyorsan vagy pontosan.

112
00:09:05,500 --> 00:09:07,940
Tökéletes védekezéssel nem lehet nyerni.

113
00:09:07,940 --> 00:09:09,240
Rajzold le a támadást.

114
00:09:09,260 --> 00:09:09,780
Hogyan?

115
00:09:10,260 --> 00:09:11,100
Habozzon.

116
00:09:11,580 --> 00:09:14,100
Nyissa ki a hasát az ellenfél pengéjének.

117
00:09:14,100 --> 00:09:16,060
<font color="

118
00:09:47,300 --> 00:09:48,620
Ezt tanítod apámnak?

119
00:09:49,080 --> 00:09:49,900
Most, most.

120
00:09:50,080 --> 00:09:50,780
Ő tanított engem.

121
00:09:51,560 --> 00:09:57,680
Azt mondta, nem mindig te leszel a legerősebb vagy a leggyorsabb, ezért légy a legokosabb.

122
00:09:58,680 --> 00:09:59,740
Mit tennének, igaz?

123
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
Mi van, ha visszajön ide, és megtalálja ezeket az udvarlókat a házában?

124
00:10:03,160 --> 00:10:03,480
<font color="

125
00:10:03,540 --> 00:10:06,300
El sem tudom képzelni, mit csinálna velük.

126
00:10:06,540 --> 00:10:07,400
Olyan sok van.

127
00:10:08,280 --> 00:10:09,240
Vágj néhányat.

128
00:10:09,400 --> 00:10:10,060
A többiek barlangja.

129
00:10:10,420 --> 00:10:11,680
gengszterek és gyávák.

130
00:10:12,340 --> 00:10:16,080
A legtöbben elég idősek voltak ahhoz, hogy Trójába menjenek, de amikor meglátták Agamemnon vitorláját,

131
00:10:19,360 --> 00:10:20,880
<font color="

132
00:10:24,380 --> 00:10:28,320
És tudtad, hogy Agamemnon háborúja hosszú évekig és sok életig fog tartani.

133
00:10:33,600 --> 00:10:35,620
Tehát felemelte az övét
hadsereg sorshúzással.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,140
Név?

135
00:10:39,340 --> 00:10:39,800
A helyzet.

136
00:10:40,180 --> 00:10:40,460
Rajzolj.

137
00:10:40,740 --> 00:10:41,120
Nem.

138
00:10:41,660 --> 00:10:42,160
Név?

139
00:10:42,520 --> 00:10:43,060
Folyamatosan.

140
00:10:43,240 --> 00:10:43,420
Rajzolj.

141
00:10:45,960 --> 00:10:47,460
<font color="

142
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Antinuous elmondta, hogy önként jelentkezett.

143
00:11:02,720 --> 00:11:04,900
A fiad megpróbálja átvenni Sinan helyét.

144
00:11:05,600 --> 00:11:06,660
Nem engedem.

145
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
itt kell maradnia
hogy gondoskodjon a családjáról.

146
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Ő is vigyázhat a fiára.

147
00:11:13,800 --> 00:11:14,220
Természetesen.

148
00:11:18,770 --> 00:11:19,490
Ő velem van.

149
00:11:20,550 --> 00:11:22,650
<font color="

150
00:11:22,650 --> 00:11:23,390
Most, most, most.

151
00:11:24,090 --> 00:11:26,550
De Ulysses érzékeny volt
apa szégyenére.

152
00:11:26,810 --> 00:11:28,050
Együtt érezte ezeket a szülőket.

153
00:11:28,770 --> 00:11:32,030
Te és az anyád többet akartál
neki csak a dicsőség ígéretei.

154
00:11:33,130 --> 00:11:34,870
Tehát tudta, hogy évek telnek el.

155
00:11:35,970 --> 00:11:37,150
Elmondta az anyjának?

156
00:11:37,690 --> 00:11:39,130
<font color="

157
00:11:39,490 --> 00:11:42,170
Eumass, visszajön valaha?

158
00:11:43,990 --> 00:11:45,110
Hargis úgy gondolja.

159
00:11:45,410 --> 00:11:47,210
Ezt sosem tudtam
egy kutya 20 éves lett.

160
00:11:48,410 --> 00:11:50,410
De már rég túlélte gazdáját.

161
00:12:07,150 --> 00:12:08,790
Nem akartalak megállítani.

162
00:12:11,710 --> 00:12:13,050
nem sietek.

163
00:12:14,190 --> 00:12:19,350
<font color="
a nagyapádról, ideje újraházasodni.

164
00:12:19,910 --> 00:12:20,190
Miért?

165
00:12:26,130 --> 00:12:28,270
Ithaka túl sokáig volt király nélkül.

166
00:12:28,670 --> 00:12:29,850
Biztonságot akarnak.

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,170
mitől?

168
00:12:31,570 --> 00:12:32,550
Emberek a tengerből.

169
00:12:33,490 --> 00:12:34,910
Ezek csak az utazók történetei.

170
00:12:35,690 --> 00:12:37,830
<font color="
utazók történetei.

171
00:12:37,830 --> 00:12:39,410
Így találtuk meg Troyt és Fallont.

172
00:12:40,050 --> 00:12:43,250
Most mindannyian mesélnek róla
tengeri férfiak támadásai.

173
00:12:44,390 --> 00:12:46,290
És kik azok a tengeri emberek?

174
00:12:46,870 --> 00:12:49,570
Senki sem tudja, csak a vének
fel akartak készülni.

175
00:12:50,050 --> 00:12:50,530
Előkészített?

176
00:12:50,970 --> 00:12:53,330
A legnagyobb része
valaha ismert civilizáció.</font>

177
00:12:55,090 --> 00:12:56,590
Nézze meg ezt a nagyszerű otthont.

178
00:12:57,230 --> 00:12:58,750
A kő ugyanaz
olyan régi, mint a tudás.

179
00:12:59,490 --> 00:13:02,210
A kapzsi és nem kívánt vendégek kegyére.

180
00:13:03,010 --> 00:13:07,810
A szerkezet nélkül semmi
az emberek tisztelete a jelentés iránt.

181
00:13:08,250 --> 00:13:09,110
Zeusz törvénye.

182
00:13:10,090 --> 00:13:11,750
Bánj másokat
ahogy veled bánnának.

183
00:13:12,310 --> 00:13:14,590
<font color="

184
00:13:15,470 --> 00:13:17,850
Szóval hogyan gondolhattad volna, hogy feleségül veszed valamelyiküket?

185
00:13:18,210 --> 00:13:20,030
Mert nagyon régen,

186
00:13:21,430 --> 00:13:23,270
– kérdezte tőlem apád.

187
00:13:24,290 --> 00:13:25,590
Agamemnon a mi királyunk.

188
00:13:26,030 --> 00:13:28,170
A trójaiak elvették bátyja feleségét.

189
00:13:28,310 --> 00:13:29,670
Vagy elszökött velük.

190
00:13:30,070 --> 00:13:33,630
<font color="

191
00:13:34,750 --> 00:13:38,970
Ki fogunk állni ezen a nagyszerű városon kívül, és megpróbáljuk bevonni őket a csatába.

192
00:13:41,270 --> 00:13:44,530
Ahogy telnek az évek, Telemachus felnő.

193
00:13:44,910 --> 00:13:46,750
És megtanulod az életet nélkülem.

194
00:13:47,550 --> 00:13:49,290
Menelaus feladja Helenát.

195
00:13:53,860 --> 00:13:59,060
Ez Agamemnon ürügye, hogy megtörje Trója uralmát a kereskedelmi útvonalak felett.

196
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
<font color="

197
00:14:03,480 --> 00:14:04,320
Valaha.

198
00:14:11,140 --> 00:14:13,160
Mi van, ha visszautasítod?

199
00:14:19,140 --> 00:14:20,640
Elviszi a fiunkat.

200
00:14:22,340 --> 00:14:23,640
Soha nem tenné meg.

201
00:14:24,120 --> 00:14:27,840
Saját lányát áldozta fel a kedvező győzelmekért.

202
00:14:29,480 --> 00:14:31,420
Miért akarnák az istenek a lánya életét?

203
00:14:31,420 --> 00:14:38,200
<font color="

204
00:14:38,200 --> 00:14:42,890
Ezek a szörnyek.

205
00:14:42,890 --> 00:14:43,090
Ezek a szörnyek.

206
00:14:45,830 --> 00:14:46,970
És bérelt.

207
00:14:50,210 --> 00:14:51,870
Egyhamar nem jövök vissza.

208
00:14:53,150 --> 00:14:54,030
Ha egyáltalán.

209
00:14:58,740 --> 00:14:59,940
Mi lenne, ha futnánk?

210
00:15:01,920 --> 00:15:03,460
Gyorsan felvitt a hajóra.

211
00:15:03,840 --> 00:15:05,140
A legzseniálisabb legénység.

212
00:15:05,700 --> 00:15:07,280
<font color="

213
00:15:09,000 --> 00:15:10,940
Kézben tartva a fedélzeten.

214
00:15:11,260 --> 00:15:13,540
Ahogy alkonyatkor nyugat felé lovagoltam.

215
00:15:13,540 --> 00:15:15,560
Elment a nap kergetése.

216
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
Van egy világ ezeken a falakon túl.

217
00:15:22,420 --> 00:15:23,820
Agamemnon bosszúja.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,560
Az egész Idlikonra esne.

219
00:15:33,940 --> 00:15:34,820
ígérd meg nekem

220
00:15:36,860 --> 00:15:38,440
<font color="

221
00:15:39,400 --> 00:15:41,420
Amíg Telemachus nagykorú lesz.

222
00:15:41,940 --> 00:15:42,980
ígérd meg nekem

223
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
Fogsz másik férjet.

224
00:15:49,220 --> 00:15:50,300
Elég áldozat.

225
00:15:50,600 --> 00:15:52,020
A szerelem nem áldozat.

226
00:15:52,420 --> 00:15:53,060
Természetesen az.

227
00:15:54,620 --> 00:15:56,140
Nem akarom, hogy sikerüljön.

228
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Ez nem rajtad múlik.

229
00:16:00,060 --> 00:16:00,880
<font color="

230
00:16:02,580 --> 00:16:03,120
Nem.

231
00:16:07,500 --> 00:16:09,080
ígérd meg, hogy visszajössz

232
00:16:14,660 --> 00:16:15,960
Mi van, ha nem tudok?

233
00:16:21,870 --> 00:16:24,470
Akkor a memóriád nem hozza meg a döntéseimet.

234
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Ia-mi pixul.

235
00:16:31,660 --> 00:16:32,480
Viseld.

236
00:16:32,700 --> 00:16:33,200
Mindig.

237
00:16:33,540 --> 00:16:34,940
Athéné hazahoz.

238
00:16:35,360 --> 00:16:37,000
<font color="

239
00:16:39,800 --> 00:16:41,860
Amikor az utazók azt állítják, hogy láttak.

240
00:16:42,280 --> 00:16:43,860
Megkérdezem, mit viseltél.

241
00:16:44,100 --> 00:16:45,580
És tudni fogom, ha hazudtak.

242
00:16:49,100 --> 00:16:51,160
Ha a tengeri emberek valódiak.

243
00:16:52,500 --> 00:16:53,300
Pont most.

244
00:16:54,060 --> 00:16:55,980
Ithakának nincs királya, aki sereget állítson fel.

245
00:16:56,740 --> 00:16:58,100
El tudnám vinni ezt a fényképezőgépet.

246
00:17:00,520 --> 00:17:01,020
<font color="

247
00:17:13,860 --> 00:17:14,540
Húzza meg.

248
00:17:24,930 --> 00:17:25,910
Ez nem helyes.

249
00:17:26,630 --> 00:17:28,470
Azt mondtad, csak ő tudja felfűzni ezt az íjat.

250
00:17:28,470 --> 00:17:30,290
Örömmel hagyta, hogy mások is próbálkozzanak.

251
00:17:33,090 --> 00:17:34,650
Az összes tengelyt igazítaná.

252
00:18:07,180 --> 00:18:08,460
Soha senki más nem tette.

253
00:18:10,060 --> 00:18:14,940
Anya, kivéreztetnek minket, így kénytelen leszel választani
közülük egyet, mielőtt magam követelhetném a trón</font>ot

254
00:18:15,660 --> 00:18:18,740
Az utazó ezt mondta nekem
Menelaus évekkel ezelőtt visszatért.

255
00:18:18,960 --> 00:18:19,860
Mind visszajöttek.

256
00:18:20,080 --> 00:18:20,920
Mindazok, akik túlélték.

257
00:18:22,980 --> 00:18:24,040
Talán meghalt.

258
00:18:24,720 --> 00:18:26,780
És ha ő, akkor
ez az én palotám

259
00:18:28,140 --> 00:18:29,080
Tudnunk kell.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,700
el kell mennem
Menelaus, hogy megtudja az igazságot.</font>

261
00:18:32,200 --> 00:18:35,660
Ne tedd, mert ezek
az udvarlók ártani akarnak neked.

262
00:18:35,860 --> 00:18:37,100
Ó, azt hiszed, én ezt nem tudom?

263
00:18:38,260 --> 00:18:40,880
Minden este rákényszerítem magam
Megadom nekik a szükséges kifogást.

264
00:18:40,880 --> 00:18:45,800
És ott, a tengeren, az úton,
nem lesz szükségük kifogásra.

265
00:18:45,800 --> 00:18:46,940
Egyszerűen nem jössz vissza.

266
00:18:48,940 --> 00:18:50,960
Nem akarod, hogy magam követeljem a trónt.

267
00:18:53,040 --> 00:18:57,100
<font color="
így maradhatsz Ithaka királynője.

268
00:18:57,280 --> 00:19:00,000
Elegem van abból, hogy királynő legyek
Ithaka királyom nélkül.

269
00:19:00,360 --> 00:19:01,320
A királyod nélkül?

270
00:19:02,860 --> 00:19:04,000
Vagy király?

271
00:19:05,400 --> 00:19:08,140
És azt hiszed, kész
átvenni apád helyét?

272
00:19:10,200 --> 00:19:11,160
a gyermeked

273
00:19:22,010 --> 00:19:23,810
Túl hangos, Melantheus.

274
00:19:24,030 --> 00:19:25,930
<font color="

275
00:19:25,930 --> 00:19:28,070
Te lelkész vagy, nem lovas.

276
00:19:28,070 --> 00:19:29,290
És te sertéstartó vagy.

277
00:19:29,450 --> 00:19:31,210
És ki vagy te, hogy így beszélsz velem?

278
00:19:31,650 --> 00:19:35,070
A mi urunk szolgája vagy
maradt a pásztorai felett.

279
00:19:35,810 --> 00:19:38,830
A mester elment innen
sok, vak vén bolond.

280
00:19:39,190 --> 00:19:42,470
És egyformán szívesen
itt, mint az a kutya.

281
00:19:43,430 --> 00:19:43,890
<font color="

282
00:19:47,910 --> 00:19:48,450
Hargis!

283
00:19:50,390 --> 00:19:50,930
Hargis!

284
00:19:51,590 --> 00:19:52,130
Hargis!

285
00:19:54,050 --> 00:19:56,250
Uram, nem csinált semmit.

286
00:19:56,330 --> 00:19:57,290
Szóval te vagy az a szag?

287
00:19:58,610 --> 00:19:59,870
Hagyd békén az öreg kutyát.

288
00:20:00,430 --> 00:20:01,030
Gondoskodás?

289
00:20:01,230 --> 00:20:02,010
Mindkét.

290
00:20:03,310 --> 00:20:04,510
Mit mondtál nekem, rabszolga?

291
00:20:04,550 --> 00:20:05,450
<font color="

292
00:20:05,570 --> 00:20:07,210
Argus a kutyája
apám vadászik.

293
00:20:07,490 --> 00:20:08,250
A vadászkutyája?

294
00:20:12,530 --> 00:20:13,490
Nézd meg azt a dolgot.

295
00:20:15,190 --> 00:20:16,550
Vigye el innen, megpróbálunk enni.

296
00:20:16,570 --> 00:20:18,070
Nem minket fog meg, hanem neki fáj.

297
00:20:18,830 --> 00:20:19,170
Jó.

298
00:20:20,210 --> 00:20:21,390
Akkor kihozom a nyomorúságából.

299
00:20:21,710 --> 00:20:22,670
<font color="

300
00:20:40,310 --> 00:20:41,230
mit láttál

301
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
Mind látjátok?

302
00:20:52,280 --> 00:20:53,820
Kérlek, ne bántsd a fiamat.

303
00:20:57,280 --> 00:20:58,080
Könnyű, könnyű.

304
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
A fiatal kölyökkutya elvesztette a fejét.

305
00:21:00,980 --> 00:21:01,580
Mutass nekünk egy kis irgalmat.

306
00:21:04,540 --> 00:21:05,560
Iszik még egy kis bort.

307
00:21:05,720 --> 00:21:06,380
majd én elintézem.

308
00:21:07,560 --> 00:21:09,220
<font color="

309
00:21:10,580 --> 00:21:12,780
Csak azért él
látja Odüsszeuszt visszatérni.

310
00:21:13,060 --> 00:21:13,500
Ez jó.

311
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
Felteszem az elülső trágyakupacra, pl
hogy egy kicsit korábban üdvözölhesse gazdáját.

312
00:21:27,630 --> 00:21:29,250
A kutya ott marad.

313
00:21:31,190 --> 00:21:33,650
Legközelebb gondold meg kétszer
mielőtt az életét kockáztatná egy állatért.

314
00:21:45,800 --> 00:21:46,500
<font color="

315
00:21:49,140 --> 00:21:51,240
Hazugságok, vidd őket
hajók, ne mondd el senkinek.

316
00:21:51,780 --> 00:21:53,040
Ő az egyetlen férfi, akiben megbízik.

317
00:21:53,220 --> 00:21:54,760
Összetöröd anyád szívét.

318
00:21:54,820 --> 00:21:56,660
Ha maradok, harcra kényszerítenek.

319
00:21:56,920 --> 00:21:58,100
Senki sem fog támogatni.

320
00:21:58,280 --> 00:22:00,360
Ki kell találnom, mit tegyek
apámmal történt

321
00:22:00,360 --> 00:22:03,880
<font color="
ha tudják, hogy Odüsszeusz meghalt.

322
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
Az udvarlók ezt soha nem fogják lefújni.

323
00:22:05,740 --> 00:22:07,020
Soha nem térsz vissza élve.

324
00:22:07,020 --> 00:22:10,160
Mondd el neki és Tornak
találkozni a hajóknál még hajnal előtt.

325
00:22:10,680 --> 00:22:13,440
Mit akarsz, mit mondjak anyádnak?

326
00:22:14,160 --> 00:22:15,820
Hogy bírja, ameddig csak tudja.

327
00:22:19,800 --> 00:22:21,500
<font color="

328
00:22:22,460 --> 00:22:24,660
Mondtam már neked, hogy bölcs szemed van?

329
00:22:25,180 --> 00:22:25,900
Athéné szeme?

330
00:22:26,540 --> 00:22:27,400
Egyszer-kétszer.

331
00:22:27,820 --> 00:22:29,580
Még mindig nem kérdezted meg, hova megyünk.

332
00:22:29,860 --> 00:22:30,700
hova megyünk

333
00:22:30,700 --> 00:22:32,340
Meg fogjuk találni az apámat.

334
00:22:32,960 --> 00:22:33,780
És látta.

335
00:22:33,780 --> 00:22:35,620
Érzem a szélben és a hullámokban.

336
00:22:35,780 --> 00:22:36,660
<font color="

337
00:22:37,040 --> 00:22:39,300
Bolyongás, bántás, elveszett, nem tudom.

338
00:22:40,220 --> 00:22:41,260
De ő él.

339
00:23:13,150 --> 00:23:14,050
Még több álom?

340
00:23:15,710 --> 00:23:16,690
Férfiak fulladás.

341
00:23:18,150 --> 00:23:18,710
Belső.

342
00:23:21,570 --> 00:23:23,210
Sötét tér.

343
00:23:26,270 --> 00:23:27,550
Tűzfény a kövön.

344
00:23:27,850 --> 00:23:28,410
Nem tudom.

345
00:23:31,390 --> 00:23:32,550
Nem akarsz emlékezni?

346
00:23:32,970 --> 00:23:35,430
<font color="
ahogyan értjük?

347
00:23:37,970 --> 00:23:39,930
Ki nem érti a mennydörgést?

348
00:23:41,010 --> 00:23:41,810
A tűz.

349
00:23:42,430 --> 00:23:43,910
Egy gyermeki mosoly.

350
00:23:44,150 --> 00:23:44,830
Jó termés.

351
00:23:45,650 --> 00:23:47,290
De te bujkálsz előlünk.

352
00:23:48,950 --> 00:23:49,750
Nézze.

353
00:23:50,710 --> 00:23:52,330
Ki mozgatja azt a felhőt?

354
00:23:53,310 --> 00:23:54,710
Masszírozni azokat a madarakat.

355
00:23:56,030 --> 00:23:57,530
<font color="

356
00:23:59,730 --> 00:24:00,370
Ki mozgatja a vizet?

357
00:24:00,370 --> 00:24:01,050
kivel beszéltél

358
00:24:04,010 --> 00:24:05,630
Athena ismét odajött hozzám.

359
00:24:06,250 --> 00:24:07,710
Azt mondja, hogy emlékezzek.

360
00:24:09,570 --> 00:24:10,570
Elmenni.

361
00:24:11,030 --> 00:24:12,290
miért mennél el

362
00:24:12,590 --> 00:24:13,990
Mindenünk megvan, amire szükségünk van.

363
00:24:14,950 --> 00:24:16,970
Mióta vagyok itt, Calypso?

364
00:24:21,340 --> 00:24:23,200
<font color="

365
00:24:25,020 --> 00:24:27,680
Van ott valaki.

366
00:24:28,500 --> 00:24:29,600
honnan tudod?

367
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Nem tudom.

368
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
érzék.

369
00:24:51,080 --> 00:24:52,960
Ami itt van, az lenne
örökké tarthat.

370
00:24:53,340 --> 00:24:54,560
Az örökkévalóság Istené.

371
00:24:55,060 --> 00:24:55,960
Mi vagyunk a te Istened.

372
00:24:58,540 --> 00:24:59,900
Emlékezni akarsz.

373
00:25:00,140 --> 00:25:02,280
<font color="

374
00:25:03,080 --> 00:25:04,060
Akkor még nem voltam igazi.

375
00:25:12,280 --> 00:25:12,880
Nem.

376
00:25:13,360 --> 00:25:13,380
Nem.

377
00:25:13,380 --> 00:25:14,140
Nem több.

378
00:25:14,240 --> 00:25:14,740
De tetszik.

379
00:25:15,540 --> 00:25:16,760
Hagyd abba a lótusz evését.

380
00:25:17,500 --> 00:25:19,100
Mondd el, mire emlékszel.

381
00:25:21,200 --> 00:25:22,100
Troy után.

382
00:25:24,200 --> 00:25:24,800
Trója

383
00:25:31,210 --> 00:25:32,550
<font color="

384
00:25:33,510 --> 00:25:34,170
És akkor mi van?

385
00:26:40,140 --> 00:26:42,160
Tíz éve ezen a tengerparton.

386
00:26:47,340 --> 00:26:48,340
Menjünk haza.

387
00:26:50,240 --> 00:26:51,560
Ne feledje, kit hagyunk itt.

388
00:26:56,320 --> 00:26:57,800
Van elég készletünk?

389
00:26:58,700 --> 00:27:00,260
Elegem van Troyból.

390
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
Még egy-két megálló nem öl meg minket.

391
00:27:26,310 --> 00:27:27,690
Felvonjuk a vitorlát.

392
00:27:27,890 --> 00:27:29,030
<font color="

393
00:27:29,210 --> 00:27:29,530
Igen, uram.

394
00:27:31,470 --> 00:27:33,450
Agamemnon felé sorakozik
nyugatra az ismert ellátási útvonalon.

395
00:27:33,650 --> 00:27:34,970
Több szája van etetni.

396
00:27:35,870 --> 00:27:37,230
Találunk leszállóhelyeket.

397
00:27:37,630 --> 00:27:38,670
Biztos, hogy ez kockázat?

398
00:27:39,050 --> 00:27:40,550
Ennyit Agamemnonról
elég sokáig.

399
00:27:41,570 --> 00:27:47,230
<font color="
a világ egy része még mindig otthon van Agamemnon előtt.

400
00:27:48,050 --> 00:27:48,890
Gyerünk srácok.

401
00:27:49,330 --> 00:27:50,970
Gyerünk srácok.

402
00:27:50,970 --> 00:27:51,530
Gyerünk srácok.

403
00:27:51,530 --> 00:27:51,770
Gyerünk srácok.

404
00:27:52,750 --> 00:27:54,250
Gyerünk srácok.

405
00:27:54,250 --> 00:27:55,250
Gyerünk srácok.

406
00:28:56,950 --> 00:28:57,510
Gyerünk srácok.

407
00:28:57,510 --> 00:28:58,730
<font color="

408
00:29:09,080 --> 00:29:10,340
Odüsszeusz, föld.

409
00:29:14,100 --> 00:29:14,660
Látod?

410
00:29:15,780 --> 00:29:16,900
szerencsés barom

411
00:29:17,900 --> 00:29:19,220
Kifogyóban van a készletünk.

412
00:29:19,760 --> 00:29:21,060
Szerelje össze a futóművet.

413
00:29:21,380 --> 00:29:22,120
Élelmiszer és víz.

414
00:29:22,220 --> 00:29:23,160
Három hétre elég.

415
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Ha nem adják?

416
00:29:26,600 --> 00:29:28,440
<font color="

417
00:29:29,820 --> 00:29:31,100
Készítsd elő a fegyvereidet!

418
00:29:31,480 --> 00:29:32,120
Öregedés.

419
00:29:32,240 --> 00:29:32,620
Útközben!

420
00:29:32,920 --> 00:29:33,560
Hitelfelvétel.

421
00:29:34,760 --> 00:29:35,300
Gondolkodás.

422
00:29:39,290 --> 00:29:42,750
Kérdezd meg tőle, miért hagyták el a sajátjukat
a falu ahelyett, hogy befogadna minket.

423
00:29:44,870 --> 00:29:51,250
Azt mondták, azt hitték, tengeri emberek vagyunk.

424
00:29:51,370 --> 00:29:51,630
Nem.

425
00:29:52,350 --> 00:29:53,250
<font color="

426
00:29:53,910 --> 00:29:54,970
Vallás Ithaka.

427
00:29:55,550 --> 00:29:57,290
Talán hallott már a győzelemről
a miénk Trójából.

428
00:29:58,290 --> 00:30:00,310
Déli széllel nyugat felé tartunk.

429
00:30:06,650 --> 00:30:10,670
Azt mondja, ha erre járunk, akkor nem
tetszeni fognak nekik, amit találunk.

430
00:30:12,550 --> 00:30:18,470
A háború évei után senki sem
az embereim és a ház közé állhatna.

431
00:30:19,690 --> 00:30:20,790
<font color="

432
00:30:20,790 --> 00:30:23,610
Aztán történt valami.

433
00:30:40,080 --> 00:30:41,720
Elment a nap kergetése.

434
00:30:44,840 --> 00:30:47,900
Íme.

435
00:31:03,910 --> 00:31:05,650
Most, most, most, most, most.

436
00:31:06,770 --> 00:31:08,550
A juhok nyájakban jönnek.

437
00:31:10,530 --> 00:31:11,310
Kövessük.

438
00:32:32,080 --> 00:32:33,060
Itt lakik valaki.

439
00:32:34,560 --> 00:32:35,760
Igen, sajtot készítek.

440
00:32:54,580 --> 00:32:55,360
Elég jó.

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,100
<font color="

442
00:33:00,320 --> 00:33:01,040
Mennünk kellene.

443
00:33:01,760 --> 00:33:03,380
Nem hoztunk semmit, amivel kereskedhetnénk.

444
00:33:04,280 --> 00:33:05,080
Zeusz törvénye.

445
00:33:05,500 --> 00:33:07,840
Nem tudom, ki él-e
itt hallott Zeusz törvényéről.

446
00:33:08,060 --> 00:33:09,240
Vagy Zeusz, ami azt illeti.

447
00:33:09,480 --> 00:33:10,860
Mindenki hallott már Zeusz törvényéről.

448
00:33:11,580 --> 00:33:12,700
Gyújtsd meg a tüzet.

449
00:33:12,920 --> 00:33:14,220
<font color="

450
00:34:33,640 --> 00:34:34,840
Menj el a tűztől.

451
00:34:34,840 --> 00:34:36,300
Nem!

452
00:34:36,600 --> 00:34:36,900
Nem!

453
00:34:37,280 --> 00:34:37,460
Nem!

454
00:34:39,460 --> 00:34:40,260
Nem!

455
00:34:40,360 --> 00:34:40,540
Elfogy!

456
00:36:14,160 --> 00:36:15,480
Szerintem alszik.

457
00:37:00,700 --> 00:37:01,500
Várjon.

458
00:37:13,780 --> 00:37:15,260
Nem tudjuk megmozdítani a követ.

459
00:37:15,420 --> 00:37:16,220
Csapdába esünk.

460
00:37:24,960 --> 00:37:27,220
<font color="

461
00:37:27,460 --> 00:37:30,620
Mikor engedi el
nyáj, siettetni fogjuk a belépést.

462
00:37:31,120 --> 00:37:31,920
Pihenj egy kicsit.

463
00:38:09,390 --> 00:38:10,030
Összeolvad!

464
00:38:18,540 --> 00:38:21,340
Beleszúrhatnánk valamit a barlang szájába?

465
00:38:21,640 --> 00:38:22,580
Hiányt hagy?

466
00:38:23,740 --> 00:38:24,180
Lehet.

467
00:38:25,540 --> 00:38:26,280
De mit?

468
00:38:27,100 --> 00:38:27,840
Le van tiltva.

469
00:38:31,930 --> 00:38:32,710
Észre fogják venni.

470
00:38:34,710 --> 00:38:37,250
<font color="

471
00:38:38,250 --> 00:38:39,670
Mennyi kötélünk van?

472
00:38:40,450 --> 00:38:41,510
Mekkora a csorda?

473
00:38:41,710 --> 00:38:42,650
Talán néhány tucat.

474
00:38:45,430 --> 00:38:46,490
Túl sokan vagyunk.

475
00:38:47,170 --> 00:38:49,810
Amikor visszajön, kettő
közöttünk kell kimenni.

476
00:38:49,970 --> 00:38:51,010
Vagy legalább megölni.

477
00:38:56,420 --> 00:38:59,600
Fuss le a falkán keresztül
a bejárat felé, majd szélesre osztja.

478
00:38:59,800 --> 00:39:01,300
<font color="

479
00:39:01,620 --> 00:39:01,900
Helyes.

480
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
Nos, négyből
menekülnünk kellene.

481
00:39:04,420 --> 00:39:04,840
Kettő és kettő.

482
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
Miért kockáztatna több férfit?

483
00:39:06,760 --> 00:39:07,900
Tegnap este megevett mindkettőnket.

484
00:39:08,280 --> 00:39:09,600
Mindkettőjüket felmelegítjük, mielőtt elalszik.

485
00:39:34,750 --> 00:39:35,430
Két!

486
00:41:14,160 --> 00:41:15,280
Hé! Hé!
De a teste?</font>

487
00:41:16,040 --> 00:41:16,980
Mit szól ehhez?

488
00:41:17,200 --> 00:41:18,420
Itt hagyjuk rohadni?

489
00:41:19,660 --> 00:41:21,040
Van ennek a valaminek ennivalója?

490
00:41:22,900 --> 00:41:25,320
Tiszteljük Odüsszeuszt, halottunkat.

491
00:41:25,700 --> 00:41:27,380
Meghalt, segített megszökni.

492
00:41:27,580 --> 00:41:28,600
Megtiszteljük őt a szökéssel.

493
00:41:42,660 --> 00:41:44,140
Tud beszélni.

494
00:41:45,480 --> 00:41:47,020
Miért nem beszélt korábban?

495
00:41:48,500 --> 00:41:50,080
<font color="

496
00:41:51,580 --> 00:41:53,240
Érdeklődnünk kellene vele?

497
00:41:55,560 --> 00:41:57,180
Azt hiszem, túl vagyok rajta.

498
00:43:08,430 --> 00:43:09,470
mit csinálsz

499
00:43:10,610 --> 00:43:11,290
Nem!

500
00:43:12,010 --> 00:43:12,690
Nem!

501
00:43:12,690 --> 00:43:12,770
Nem!

502
00:43:19,370 --> 00:43:31,140
Ah, gyere és nézd meg, gyerünk!

503
00:43:31,440 --> 00:43:32,280
Nem!

504
00:43:48,490 --> 00:43:49,890
Összeolvad!

505
00:44:01,090 --> 00:44:01,450
Összeolvad!

506
00:44:52,920 --> 00:44:54,600
<font color="

507
00:44:54,860 --> 00:44:56,980
Katonákat vesztettünk
jó a szörnyeteg előtt.

508
00:44:57,280 --> 00:45:00,020
Igen, és az a fenevad Poszeidón fia volt.

509
00:45:00,520 --> 00:45:00,880
Ez?

510
00:45:01,440 --> 00:45:03,900
Amikor kivettem a szemét,
Hallottam, hogy a nevén szólította.

511
00:45:04,340 --> 00:45:05,460
Az a valami szörnyeteg volt.

512
00:45:05,880 --> 00:45:06,900
én is hallottam.

513
00:45:07,820 --> 00:45:09,500
<font color="

514
00:45:09,760 --> 00:45:10,700
És a szél.

515
00:45:11,680 --> 00:45:14,400
Miért kellene hazamennünk?
Poszeidónnal ellenünk?

516
00:45:14,580 --> 00:45:16,700
Nem élhetünk utána
előjelek és áldozatok.

517
00:45:19,040 --> 00:45:23,140
Tudod, hányszor hallottam sírni
imádkoztam Athénéhez, mióta elhagytam Tróját?

518
00:45:23,800 --> 00:45:24,980
Nem mutathattál volna kegyelmet?

519
00:45:26,660 --> 00:45:27,540
<font color="

520
00:45:29,940 --> 00:45:30,660
Viseld.

521
00:45:31,360 --> 00:45:33,180
Emlékezzünk rájuk
amit nem tudtam eltemetni.

522
00:45:34,840 --> 00:45:36,900
Az istenek segítik azokat, akik magukon segítenek.

523
00:45:40,820 --> 00:45:46,040
Attól a pillanattól kezdve minden viharos tenger vagy szél bejön
contra azt mondta a legénységnek, hogy átkozottak vagyunk.

524
00:45:48,640 --> 00:45:49,860
De hol van a legénységem?

525
00:45:52,100 --> 00:45:53,640
Mikor engeded, hogy lássam az embereimet?

526
00:45:54,740 --> 00:45:57,100
<font color="
segítenének emlékezni.

527
00:45:57,500 --> 00:45:58,560
Volt feleségem?

528
00:45:58,840 --> 00:45:59,240
Gyermekek?

529
00:45:59,440 --> 00:46:00,000
Talán egy fiú?

530
00:46:00,000 --> 00:46:01,700
mióta vagyok itt?

531
00:46:03,440 --> 00:46:04,460
Sokáig.

532
00:46:05,760 --> 00:46:10,140
Ha fiam lenne, hány éves lenne most?

533
00:46:12,400 --> 00:46:14,120
Nem tudom, hogyan beszéljek egy királlyal.

534
00:46:14,720 --> 00:46:15,200
jól leszel.

535
00:46:16,080 --> 00:46:16,940
<font color="

536
00:46:17,940 --> 00:46:21,380
De ha valaki megkérdezi,
árulók vagyunk Krétáról.

537
00:46:21,560 --> 00:46:23,340
Aztán majd kitaláljuk
hogyan kell megközelíteni a királyt.

538
00:46:33,480 --> 00:46:34,000
Üdvözöljük.

539
00:46:34,680 --> 00:46:35,420
Köszönöm.

540
00:46:36,120 --> 00:46:37,200
Úgy tűnik, van helyed.

541
00:46:37,200 --> 00:46:37,520
errefelé.

542
00:46:43,220 --> 00:46:44,380
Hová viszel minket?

543
00:46:44,600 --> 00:46:47,000
A király ehhez ragaszkodik
maga is találkozik idegenekkel.</font>

544
00:47:08,890 --> 00:47:09,410
Sid.

545
00:47:13,310 --> 00:47:14,050
Nem te.

546
00:47:16,050 --> 00:47:16,690
te vagy az

547
00:47:19,150 --> 00:47:20,630
Élvezze vendégszeretetét.

548
00:47:21,270 --> 00:47:22,270
Amint a férfié.

549
00:47:23,110 --> 00:47:24,730
De talán elmondhatod, hogy ki vagy.

550
00:47:26,030 --> 00:47:27,770
Kiválasztom a megfelelő napot az érkezéshez.

551
00:47:28,170 --> 00:47:29,530
Ünnepelje meg a lányom esküvőjét.

552
00:47:30,230 --> 00:47:32,430
<font color="

553
00:47:33,590 --> 00:47:35,030
Nem úgy nézel ki, mint egy koldus.

554
00:47:35,590 --> 00:47:36,950
Képzeld, tudod, ki vagyok.

555
00:47:38,750 --> 00:47:39,930
És most az utolsó.

556
00:47:40,470 --> 00:47:41,670
Atreus fia.

557
00:47:42,190 --> 00:47:43,490
Agamemnon testvére.

558
00:47:44,610 --> 00:47:45,970
Helen férje.

559
00:47:46,990 --> 00:47:48,250
Talán hallott már Helenről.

560
00:47:51,010 --> 00:47:51,530
Lány.

561
00:47:52,490 --> 00:47:54,090
<font color="

562
00:47:56,250 --> 00:47:57,950
Lehet, hogy most csak 500.

563
00:48:03,290 --> 00:48:06,090
Valaki elment a mezőkre
harcoljon Troytól azért az arcért.

564
00:48:06,090 --> 00:48:07,990
A bátyád ambíciója miatt.

565
00:48:08,890 --> 00:48:09,290
A bátyád ambíciója miatt.

566
00:48:09,290 --> 00:48:10,870
Ez ismerősnek tűnik.

567
00:48:12,450 --> 00:48:13,110
Ajax.

568
00:48:14,330 --> 00:48:15,250
Összeomlások.

569
00:48:15,970 --> 00:48:16,270
Akhilleusz.

570
00:48:16,930 --> 00:48:20,290
<font color="
őt mint bizonyos harcost.

571
00:48:21,150 --> 00:48:22,990
Ő volt a legokosabb mindannyiunk közül.

572
00:48:25,410 --> 00:48:27,650
Tíz évig rohadtam azon a tengerparton.

573
00:48:42,620 --> 00:48:44,960
Harcolj velünk egy emberig.

574
00:48:47,920 --> 00:48:49,180
Megtalálta a módját.

575
00:48:51,420 --> 00:48:51,960
Odüsszeusz

576
00:48:53,040 --> 00:48:54,860
Hallottad már a ló történetét?

577
00:48:58,300 --> 00:49:00,040
<font color="

578
00:49:04,500 --> 00:49:05,900
napokig ott voltam.

579
00:49:07,080 --> 00:49:09,760
Összebújtunk bent
mielőtt a hajó elindul.

580
00:49:11,480 --> 00:49:13,820
Odüsszeusz tudta, hogy senki sem
tudhatta, hogy bent vagyunk.

581
00:49:14,060 --> 00:49:16,180
Még a Bűn és a katona sem
hogy magam mögött hagytam.

582
00:49:21,800 --> 00:49:25,080
Az első két árapály az
az emberek megfulladnak előttünk.

583
00:49:30,380 --> 00:49:31,580
<font color="

584
00:49:32,500 --> 00:49:33,560
Szar vagyok?

585
00:50:00,700 --> 00:50:02,520
Egy ajándék.

586
00:50:03,320 --> 00:50:04,480
Athénért.

587
00:50:06,300 --> 00:50:08,080
Közös istenek.

588
00:50:09,060 --> 00:50:10,380
Tartsa tiszteletben az ajánlatukat.

589
00:50:17,080 --> 00:50:21,660
ó istenem

590
00:54:49,870 --> 00:54:52,390
Tudta, hogyan kell kivárni a holdtalan éjszakát

591
00:54:52,390 --> 00:54:53,690
Trója síkságán.

592
00:55:00,580 --> 00:55:01,940
Összeolvad!
Összeolvad!

593
00:55:54,310 --> 00:55:55,010
<font color="

594
00:57:20,600 --> 00:57:22,360
Szerintem a többit tudod.

595
00:57:22,740 --> 00:57:24,060
Megmozdultál, mondván.

596
00:57:24,420 --> 00:57:25,640
Biztos, hogy te vagy a tabla?

597
00:57:26,080 --> 00:57:27,020
am.

598
00:57:30,600 --> 00:57:32,420
De nem voltak ott mindenkivel.

599
00:57:32,640 --> 00:57:35,000
Apáddal, Odüsszeusszal.

600
00:57:38,200 --> 00:57:39,300
Még mindig szereted?

601
00:57:40,340 --> 00:57:41,860
Mikor láttad őt utoljára?

602
00:57:42,420 --> 00:57:46,200
<font color="

603
00:57:46,440 --> 00:57:46,980
Igazságszolgáltatás.

604
00:57:48,080 --> 00:57:50,420
Az istenek megadták nekünk az igazságos győzelmet,

605
00:57:50,420 --> 00:57:52,080
de nem áldották meg utazásainkat.

606
00:57:53,160 --> 00:57:54,820
Évekbe telt mire hazaértem.

607
00:57:55,540 --> 00:57:56,400
És nem tette.

608
00:57:56,640 --> 00:57:58,420
Néhányan megtették és meg is tennék
bárcsak ne tette volna.

609
00:57:59,240 --> 00:57:59,980
mondd meg neki

610
00:58:00,740 --> 00:58:02,280
<font color="

611
00:58:02,740 --> 00:58:03,000
Nem.

612
00:58:03,100 --> 00:58:04,800
A sorsukról

613
00:58:04,800 --> 00:58:06,160
add az isteneknek igazságos harcod után.

614
00:58:06,480 --> 00:58:06,600
Nem.

615
00:58:06,600 --> 00:58:08,040
Hőse üdvözletéről.

616
00:58:08,300 --> 00:58:08,520
Nem.

617
00:58:08,520 --> 00:58:11,500
Arról, hogyan érkezett Agamemnon
otthon évekkel előttünk.

618
00:58:11,580 --> 00:58:13,460
Mondd el neki, hogyan fogadta a királynő

619
00:58:13,700 --> 00:58:15,220
<font color="

620
00:58:15,600 --> 00:58:15,860
Nem.

621
00:58:16,160 --> 00:58:16,280
Nem.

622
00:58:16,700 --> 00:58:17,300
Mondd el neki, hogyan...

623
00:58:17,300 --> 00:58:17,560
Nem!

624
00:58:17,880 --> 00:58:19,800
Hallani sem akar a bátyámról!

625
00:58:22,900 --> 00:58:24,140
Mi a hír az apjáról?

626
00:58:24,980 --> 00:58:27,740
Semmit sem tudok Trójai Odüsszeuszról.

627
00:58:27,860 --> 00:58:28,180
Semmi.

628
00:58:29,860 --> 00:58:31,500
<font color="

629
00:58:32,720 --> 00:58:34,780
Vagy a visszavonulása
Agamemnon vagy valami utazó.

630
00:58:34,780 --> 00:58:36,280
Annyiért jöttél ide.

631
00:58:36,420 --> 00:58:37,460
Ez az, ami téged érdekel?

632
00:58:37,600 --> 00:58:37,940
Pletyka.

633
00:58:38,860 --> 00:58:40,000
Jó helyen jársz.

634
00:58:40,540 --> 00:58:42,940
Valaki azt akarja mondani
történet Odüsszeuszról?

635
00:58:43,700 --> 00:58:46,180
Egyesek szerint gazdag
vagy mások szerint szegény.</font>

636
00:58:47,560 --> 00:58:48,880
Egyesek szerint elpusztult.

637
00:58:48,980 --> 00:58:50,200
Egyesek szerint börtönben van.

638
00:58:50,380 --> 00:58:51,000
mit mondasz

639
00:58:51,200 --> 00:58:51,580
A börtönben?

640
00:58:54,800 --> 00:58:56,040
Milyen börtön lenne

641
00:58:56,920 --> 00:58:58,400
bírna egy ilyen embert?

642
00:58:59,900 --> 00:59:01,540
Mondd el, mire emlékszel.

643
00:59:02,000 --> 00:59:03,240
A többi majd jön.

644
00:59:04,520 --> 00:59:06,560
<font color="

645
00:59:06,560 --> 00:59:08,120
meggyőződve arról, hogy megvédtem Poszeidónt.

646
00:59:53,740 --> 00:59:56,300
Utána vihar ért minket

647
00:59:56,460 --> 00:59:57,920
vihar, mindannyian löktek minket

648
00:59:57,920 --> 00:59:59,960
a tanfolyamtól egészen addig, amíg el nem tévedtünk.

649
01:00:52,400 --> 01:00:53,120
Helló.

650
01:00:55,380 --> 01:00:56,740
Itt vagyunk békében.

651
01:00:59,420 --> 01:01:01,060
Csak élelemre van szükségünk.

652
01:01:07,030 --> 01:01:08,310
<font color="

653
01:01:09,930 --> 01:01:11,290
Meg tudod ezt érteni?

654
01:01:11,410 --> 01:01:12,090
Ő még csak egy gyerek.

655
01:01:14,990 --> 01:01:16,070
Ha ez egy gyerek,

656
01:01:16,170 --> 01:01:17,010
mi van a szüleivel

657
01:01:19,790 --> 01:01:20,910
Szia, pszt.

658
01:01:20,950 --> 01:01:21,350
Rendben van.

659
01:01:22,350 --> 01:01:23,050
Most, most, most, most.

660
01:01:23,230 --> 01:01:23,750
Pszt.

661
01:01:24,190 --> 01:01:24,650
Pszt.

662
01:01:43,290 --> 01:01:43,810
<font color="

663
01:01:44,490 --> 01:01:45,010
Összeolvad!

664
01:01:45,570 --> 01:01:46,810
Vissza a hajóra!

665
01:02:01,330 --> 01:02:02,890
Óvatos!

666
01:02:23,370 --> 01:02:24,770
Tűz!

667
01:02:56,360 --> 01:02:57,160
Egy!

668
01:02:57,440 --> 01:02:57,940
Ah!

669
01:02:59,120 --> 01:02:59,300
Ah!

670
01:03:01,260 --> 01:03:01,700
Ah!

671
01:03:51,080 --> 01:03:52,480
Várjon!

672
01:04:09,110 --> 01:04:10,510
Várjon!

673
01:04:12,410 --> 01:04:13,810
Várjon!

674
01:04:14,330 --> 01:04:14,750
Várjon!

675
01:04:15,050 --> 01:04:15,150
<font color="

676
01:05:28,600 --> 01:05:31,160
Térj vissza a kikötőbe, kövesd a szellemet.

677
01:05:32,060 --> 01:05:33,180
Ha van hajójuk?

678
01:05:33,420 --> 01:05:35,440
A lehető legmesszebbre kell jutnunk.

679
01:05:39,860 --> 01:05:42,120
Nincs rendelkezésünkre vakpassz.

680
01:05:42,940 --> 01:05:44,100
Eltévedtünk.

681
01:05:44,900 --> 01:05:47,720
Élelmet kell találnunk és vezetnünk kell magunkat.

682
01:05:50,220 --> 01:05:51,620
Vissza a kikötőbe.

683
01:06:17,840 --> 01:06:18,840
<font color="

684
01:06:19,280 --> 01:06:20,620
Dohányozzon ott!

685
01:06:21,380 --> 01:06:24,100
Haladjon el mellette, találunk felszínt a parton.

686
01:06:31,600 --> 01:06:32,540
Legyen óvatos!

687
01:06:36,300 --> 01:06:38,200
Hozz létre egy leszállócsoportot.

688
01:06:40,320 --> 01:06:41,320
Holnap.

689
01:06:43,760 --> 01:06:44,760
Holnap.

690
01:06:55,670 --> 01:06:57,310
Hagyjon valakit az aukciókon.

691
01:06:58,430 --> 01:06:59,930
Szerintünk maradnia kell.

692
01:07:02,370 --> 01:07:02,930
Minket?

693
01:07:03,190 --> 01:07:04,090
<font color="

694
01:07:04,810 --> 01:07:05,710
Még mindig él.

695
01:07:16,740 --> 01:07:17,920
Ez lázadás?

696
01:07:18,420 --> 01:07:19,420
Ez tőled függ.

697
01:07:24,090 --> 01:07:25,010
Add ide az íjadat.

698
01:07:25,210 --> 01:07:26,550
Biztosan eszünk ma este.

699
01:07:27,270 --> 01:07:28,550
Bármit is találsz.

700
01:09:15,630 --> 01:09:16,790
Nem, nem, semmi baj.

701
01:09:17,050 --> 01:09:17,510
Rendben van.

702
01:09:22,780 --> 01:09:23,520
jól vagy

703
01:09:23,800 --> 01:09:24,620
<font color="

704
01:09:24,720 --> 01:09:25,500
Senki nem fog bántani.

705
01:09:25,640 --> 01:09:27,040
Ha azt teszem, amit akarsz.

706
01:09:27,320 --> 01:09:29,300
Senki nem fog bántani.

707
01:09:32,800 --> 01:09:34,380
A nevem Eurylochus.

708
01:09:34,460 --> 01:09:34,920
mi a neved?

709
01:09:35,360 --> 01:09:36,020
Cersei.

710
01:09:36,380 --> 01:09:37,020
Cersei?

711
01:09:37,260 --> 01:09:38,500
Élelmiszerre van szükségünk.

712
01:09:38,720 --> 01:09:39,160
Buta.

713
01:09:40,080 --> 01:09:41,300
<font color="

714
01:09:43,020 --> 01:09:44,520
Sok étel.

715
01:10:05,580 --> 01:10:06,900
elhagytál engem

716
01:10:10,000 --> 01:10:11,120
A fegyvereidet.

717
01:10:11,500 --> 01:10:11,860
Páncél vagyunk.

718
01:10:13,360 --> 01:10:14,660
Vegye ki a hátulján.

719
01:10:57,580 --> 01:10:59,140
szereted a húsomat

720
01:11:00,420 --> 01:11:02,420
miért van annyi?

721
01:11:03,340 --> 01:11:05,780
Soha nem tudhatod, mikor jönnek az idegenek.

722
01:11:16,460 --> 01:11:17,660
És akkor...

723
01:11:19,740 --> 01:11:21,400
<font color="

724
01:11:22,960 --> 01:11:24,740
A túl sok sosem elég.

725
01:12:24,980 --> 01:12:26,920
én nem...

726
01:12:32,760 --> 01:12:33,460
ó

727
01:12:41,140 --> 01:12:42,540
Gorillacus

728
01:13:08,100 --> 01:13:09,480
Még nem tértek vissza.

729
01:13:09,600 --> 01:13:10,060
Egyikük sem?

730
01:13:10,240 --> 01:13:10,440
Nem.

731
01:13:10,880 --> 01:13:11,500
Add ide a tőredet.

732
01:13:15,380 --> 01:13:16,320
Maradj a csónaknál.

733
01:13:57,610 --> 01:13:59,130
<font color="

734
01:14:07,870 --> 01:14:09,230
Te a tengerből jöttél?

735
01:14:11,070 --> 01:14:12,030
egyedül vagy

736
01:14:17,660 --> 01:14:19,880
A disznóim életet vettek benned.

737
01:14:21,140 --> 01:14:22,040
éhes vagy?

738
01:14:24,580 --> 01:14:26,200
Hagyja a fegyvert az ajtóban.

739
01:14:26,200 --> 01:14:28,380
Élvezze Zeusz vendégszeretetét.

740
01:14:30,120 --> 01:14:31,180
Ia un porc.

741
01:14:31,320 --> 01:14:32,580
Vacsorára feláldozhatod.

742
01:14:57,960 --> 01:15:00,440
<font color="

743
01:15:01,300 --> 01:15:01,440
Itt.

744
01:15:05,370 --> 01:15:06,690
Jó illata van annak a pörköltnek.

745
01:15:10,550 --> 01:15:11,910
Nekünk pont elég.

746
01:15:13,270 --> 01:15:14,890
Ki mondta, hogy csak mi vagyunk?

747
01:15:16,710 --> 01:15:17,970
ki van még itt

748
01:15:18,530 --> 01:15:19,250
Aki igazán.

749
01:15:32,720 --> 01:15:34,400
Azt mondod egyedül vagy.

750
01:15:34,780 --> 01:15:36,580
De senki sem jön ide egyedül.

751
01:15:37,780 --> 01:15:38,220
<font color="

752
01:15:39,020 --> 01:15:41,380
Ezt a helyet csak tengeren lehet elérni.

753
01:15:42,060 --> 01:15:44,200
Szóval hol vannak a kollégái?

754
01:15:45,160 --> 01:15:46,280
keresem őket.

755
01:15:47,880 --> 01:15:49,260
Jön valaki véletlenül errefelé?

756
01:15:52,400 --> 01:15:53,980
De te készítetted el ezt az egész ételt.

757
01:15:54,240 --> 01:15:55,280
Engem kérdezel?

758
01:15:55,660 --> 01:15:56,160
Tu?

759
01:15:58,480 --> 01:16:00,580
Egy utazó, aki egyértelműen éhes,

760
01:16:00,860 --> 01:16:02,900
<font color="

761
01:16:03,380 --> 01:16:06,480
Azt állítja, hogy tengerész, de
nagyszerű harcos páncélt visel.

762
01:16:07,540 --> 01:16:09,260
És aki megszegi Zeusz törvényét

763
01:16:09,980 --> 01:16:12,780
tőrt behozva házigazdája házába.

764
01:16:13,120 --> 01:16:14,340
Éles szemed van.

765
01:16:15,120 --> 01:16:16,380
Az istenek élesítették.

766
01:16:17,300 --> 01:16:18,480
Betekintést adnak?

767
01:16:19,800 --> 01:16:20,360
Igazságok.

768
01:16:21,680 --> 01:16:22,240
<font color="

769
01:16:23,280 --> 01:16:25,320
Megmondaná, hol találhatom meg az embereimet?

770
01:16:26,100 --> 01:16:26,960
Férfi vagy.

771
01:16:27,440 --> 01:16:28,040
Ez helyes.

772
01:16:29,060 --> 01:16:29,780
Megtennék.

773
01:16:30,440 --> 01:16:31,380
És elmondanád?

774
01:16:32,460 --> 01:16:33,020
Talán.

775
01:16:35,100 --> 01:16:36,560
Ha nekem adod a tőredet.

776
01:16:45,480 --> 01:16:47,100
Miért segítenék egy hazugnak

777
01:16:47,100 --> 01:16:48,680
<font color="

778
01:16:59,360 --> 01:17:01,160
Emlékszem itt korábban.

779
01:17:01,440 --> 01:17:02,380
Most már nem.

780
01:17:08,980 --> 01:17:10,160
Továbbmentek?

781
01:17:10,920 --> 01:17:11,480
És.

782
01:17:14,620 --> 01:17:15,720
Elhagyta a gyűrűit.

783
01:17:24,100 --> 01:17:25,040
én nem tenném.

784
01:17:27,020 --> 01:17:27,580
Nem.

785
01:17:27,820 --> 01:17:29,600
Nem tudom, ki ez a varjú neked.

786
01:17:29,600 --> 01:17:31,100
<font color="

787
01:17:31,340 --> 01:17:32,840
le, ledobom, hogy megtudjam.

788
01:17:33,220 --> 01:17:34,060
Ne bántsd őt.

789
01:17:34,360 --> 01:17:34,800
Családias.

790
01:17:37,340 --> 01:17:37,780
Szülő.

791
01:17:40,800 --> 01:17:41,580
Sora ta.

792
01:17:45,470 --> 01:17:48,170
Ezt tetted vele, mint velem
disznókká változtatta az embereket.

793
01:17:48,370 --> 01:17:50,070
Nem én alakítottam át őket
embereiket a semmiben.

794
01:17:50,630 --> 01:17:51,390
Nézd meg őket.

795
01:17:51,650 --> 01:17:52,670
<font color="

796
01:17:52,770 --> 01:17:53,330
Nézd meg őket.

797
01:17:53,990 --> 01:17:54,510
Az alap.

798
01:17:54,930 --> 01:17:55,450
Az alap.

799
01:17:55,450 --> 01:17:55,970
Undorító.

800
01:17:56,510 --> 01:17:58,630
Primal sürgeti
amelyet a csatában értékelsz.

801
01:17:59,010 --> 01:18:01,750
Megerőszakoltak és kiraboltak
az egész világot érted

802
01:18:01,990 --> 01:18:03,550
És szerinted ez ellentétes a természetükkel?

803
01:18:03,770 --> 01:18:05,810
Azt hiszed, ezt tették
csak azért, mert megrendelted őket?</font>

804
01:18:06,170 --> 01:18:09,610
Egy igazi parancsnok azt hiszi, hogy a vadon
emberei valójában fegyelem.

805
01:18:10,690 --> 01:18:12,350
Nem tűnsz olyan megtévedtnek.

806
01:18:12,350 --> 01:18:15,910
De egyedül küldted őket ide.

807
01:18:16,190 --> 01:18:19,990
Piszkos katonák bandája
üres gyomorral és forró vérrel.

808
01:18:21,830 --> 01:18:24,790
Azt hitted, tisztelni fognak
én és a házam?

809
01:18:25,630 --> 01:18:26,850
Nézd meg őket.

810
01:18:27,410 --> 01:18:28,550
<font color="

811
01:18:29,630 --> 01:18:30,930
Bántottak téged?

812
01:18:31,350 --> 01:18:32,530
Megvoltak volna.

813
01:18:33,290 --> 01:18:34,830
Csak haza akarnak menni.

814
01:18:38,380 --> 01:18:39,320
Hagyd őket.

815
01:19:17,500 --> 01:19:18,900
gyere vissza

816
01:19:27,290 --> 01:19:28,490
gyere vissza

817
01:19:29,050 --> 01:19:33,040
Nem hallom ezt a fickót.

818
01:19:34,040 --> 01:19:34,460
gyere vissza

819
01:19:39,180 --> 01:19:39,900
Odüsszeusz

820
01:19:41,080 --> 01:19:41,800
<font color="

821
01:19:42,080 --> 01:19:43,740
Vidd fel az összes ételt
amit cipelhetsz.

822
01:19:44,460 --> 01:19:45,320
Hagyja a húst.

823
01:19:45,920 --> 01:19:47,100
Nem hagyod élni.

824
01:19:47,200 --> 01:19:47,800
Ő egy boszorkány.

825
01:19:48,560 --> 01:19:49,740
Ki adta neki a hatalmat?

826
01:19:50,140 --> 01:19:50,960
A ti isteneitek.

827
01:19:51,720 --> 01:19:53,240
Töltsük meg a kancsókat és a patakkagylókat.

828
01:19:53,460 --> 01:19:54,660
Készülj fel a hajnali hajózásra.

829
01:20:00,760 --> 01:20:02,040
<font color="

830
01:20:02,740 --> 01:20:04,200
Így jobban kijöttünk egymással.

831
01:20:05,940 --> 01:20:07,540
Elnézést, ha megbántottalak.

832
01:20:09,080 --> 01:20:10,800
Nem mehetünk vissza a segítséged nélkül.

833
01:20:10,800 --> 01:20:13,160
Ismernünk kell az utat
kereskedelmi útvonalakra.

834
01:20:13,380 --> 01:20:14,460
Túlságosan elveszett vagy.

835
01:20:15,020 --> 01:20:15,740
hogy érted

836
01:20:17,760 --> 01:20:20,520
Csak a vak Tiresias képes rá
megmondani, hogyan kell hazamenni.</font>

837
01:20:20,840 --> 01:20:21,480
Tiresias?

838
01:20:21,880 --> 01:20:22,560
Hádészben.

839
01:20:23,420 --> 01:20:26,480
Senki sem szörföl
a pokolba és nincs visszaút.

840
01:20:26,820 --> 01:20:27,560
Meg fogod tenni.

841
01:20:28,800 --> 01:20:31,140
Alkonyatkor induljon északnak.

842
01:20:36,810 --> 01:20:41,510
És irány befelé, amíg
tűzfolyó találkozik jégfolyóval.

843
01:21:32,070 --> 01:21:33,670
Ott árkot kell ásni.

844
01:21:36,550 --> 01:21:38,750
<font color="

845
01:21:59,020 --> 01:22:00,240
Gyűjtsd össze a halottakat.

846
01:22:01,440 --> 01:22:03,460
És tanulja meg, hogyan kell hazamenni.

847
01:22:05,580 --> 01:22:06,280
Tu.

848
01:22:07,640 --> 01:22:08,880
Nem a te néped.

849
01:22:09,860 --> 01:22:10,900
Átkozod őket?

850
01:22:11,540 --> 01:22:12,700
Nem átok.

851
01:22:13,640 --> 01:22:14,660
Egy igazság.

852
01:22:15,940 --> 01:22:18,500
A néped nem akarja, hogy dacolj az istenekkel.

853
01:22:19,940 --> 01:22:22,720
<font color="

854
01:22:23,580 --> 01:22:25,320
Aztán dacolok az istenekkel.

855
01:23:06,520 --> 01:23:07,560
Sennar.

856
01:23:08,580 --> 01:23:09,480
Ő Odüsszeusz.

857
01:23:14,800 --> 01:23:15,320
Sennar.

858
01:23:16,500 --> 01:23:17,700
Ő Odüsszeusz.

859
01:23:19,880 --> 01:23:21,960
Hadd igya Odüsszeuszt.

860
01:23:22,860 --> 01:23:24,540
Aztán hallani fogod a tesztjeit.

861
01:23:39,710 --> 01:23:40,230
Odüsszeusz

862
01:23:40,590 --> 01:23:41,110
És.

863
01:23:42,030 --> 01:23:43,670
<font color="

864
01:23:47,470 --> 01:23:48,950
Hazudnod kellett nekem?

865
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
Szükségem volt, hogy higgyen.

866
01:23:53,850 --> 01:23:55,450
Miért kellett önként jelentkeznie?

867
01:23:56,390 --> 01:23:58,150
Nem emlékszel, hogyan kerültünk ide?

868
01:23:58,330 --> 01:24:01,050
Könyörögtem, hogy foglaljam el Tendris helyét.

869
01:24:01,350 --> 01:24:02,350
Őt hívták.

870
01:24:03,010 --> 01:24:04,950
Pénzt biztosított a családjának.

871
01:24:05,250 --> 01:24:06,130
<font color="

872
01:24:06,990 --> 01:24:09,290
Ha a trójaiak nem hagynak élni.

873
01:24:11,170 --> 01:24:12,690
Ha soha nem érek haza

874
01:24:13,570 --> 01:24:15,070
Vidd vissza apámnak.

875
01:24:16,630 --> 01:24:17,950
Mond el neki mindent, amit tettem.

876
01:24:21,650 --> 01:24:22,230
Odüsszeusz

877
01:24:24,190 --> 01:24:26,350
Nyugodtan
adjunk hozzá néhány dolgot.

878
01:24:29,710 --> 01:24:31,850
Nem bízott bennem az igazságban?

879
01:24:33,850 --> 01:24:35,530
<font color="

880
01:24:35,850 --> 01:24:37,350
A haldokló férfiak igazat mondanak.

881
01:24:37,350 --> 01:24:38,450
Szükségem volt, hogy higgyen.

882
01:24:38,970 --> 01:24:41,530
Meghaltam a hazugságodért azon a tengerparton.

883
01:24:42,390 --> 01:24:43,190
tudom

884
01:24:43,450 --> 01:24:44,850
Ott voltam veled.

885
01:24:45,170 --> 01:24:48,050
Hallottam, hogy ismételte a hazugságot
elhaló leheletével.

886
01:24:48,250 --> 01:24:49,510
A háború megnyerése.

887
01:24:50,030 --> 01:24:50,990
<font color="

888
01:24:51,270 --> 01:24:51,950
Centiméterre tőled.

889
01:24:52,110 --> 01:24:52,730
Érzem a vérem szagát.

890
01:24:52,890 --> 01:24:54,590
Milyen vigaszt adhat ez nekem?

891
01:24:55,870 --> 01:24:58,170
Nem tudva, hogy a ló belsejében vagy.

892
01:24:58,410 --> 01:24:59,990
Amíg a halott el nem mondta.

893
01:25:01,050 --> 01:25:01,770
Melyik halott?

894
01:25:02,290 --> 01:25:05,550
Sok kampányveterán
a tiéd járja ezeket a partokat.

895
01:25:07,890 --> 01:25:10,690
<font color="

896
01:25:11,090 --> 01:25:12,830
És köszöntsd az újonnan halottakat.

897
01:25:13,610 --> 01:25:16,210
Apám volt az első
árnyék, amely rám talált.

898
01:25:16,590 --> 01:25:17,550
Hogy megvigasztaljalak.

899
01:25:18,210 --> 01:25:19,450
Az árnyalatok nem vigasztalnak.

900
01:25:19,450 --> 01:25:23,670
Híreket akarnak az élőkről, akik megbántották őket.

901
01:25:24,370 --> 01:25:26,790
Apám szegénységben halt meg.

902
01:25:27,230 --> 01:25:27,930
Egyetlen.

903
01:25:28,390 --> 01:25:31,590
<font color="

904
01:25:32,170 --> 01:25:33,550
Antinous becsapott téged?

905
01:25:34,150 --> 01:25:36,350
Mert kétségtelenül megcsal.

906
01:25:36,770 --> 01:25:37,310
Hogyan?

907
01:25:37,590 --> 01:25:40,270
Kit érdekel
feleséged és fiad Ithakában?

908
01:25:40,570 --> 01:25:42,050
A feleségemnek nincs gondja.

909
01:25:43,450 --> 01:25:46,150
Beszélj Agamemnonnal
a hazatérésekről.

910
01:25:47,390 --> 01:25:48,390
Agamemnon és itt.

911
01:25:51,430 --> 01:25:53,750
<font color="

912
01:25:53,930 --> 01:25:54,890
Köszönöm.

913
01:25:55,550 --> 01:25:57,790
De gondolkozz el
azoknak, akiket nem.

914
01:25:58,110 --> 01:25:59,770
Ez nem mindig lehetséges.

915
01:26:00,610 --> 01:26:01,870
amikor hazaérsz

916
01:26:02,930 --> 01:26:04,030
Vegyen egy hajót.

917
01:26:04,550 --> 01:26:06,970
Menj az ismeretlen nyugatra
amíg nem talál földet.

918
01:26:07,350 --> 01:26:08,010
És ott.

919
01:26:08,210 --> 01:26:09,110
<font color="

920
01:26:09,630 --> 01:26:10,890
És tiszteld a népedet.

921
01:26:13,110 --> 01:26:14,690
Megvan még a tétel?

922
01:26:18,240 --> 01:26:19,120
Természetesen.

923
01:26:20,140 --> 01:26:21,240
Ha hazaérsz.

924
01:26:21,500 --> 01:26:23,280
Add vissza Antinous szégyenét.

925
01:26:23,800 --> 01:26:24,300
megteszem

926
01:26:35,800 --> 01:26:36,560
uram

927
01:26:48,880 --> 01:26:49,400
Odüsszeusz

928
01:26:50,440 --> 01:26:51,460
hogy vagy itt

929
01:26:52,240 --> 01:26:54,160
<font color="
amit hazairányítottál.

930
01:26:55,260 --> 01:26:55,780
Odüsszeusz

931
01:26:56,400 --> 01:26:58,200
A legzseniálisabb
az összes tábornokom közül.

932
01:26:59,580 --> 01:27:01,560
Őt soha nem fogják úgy elkapni, mint engem.

933
01:27:01,680 --> 01:27:02,660
Sodródásba került?

934
01:27:02,860 --> 01:27:03,300
Mint mi?

935
01:27:03,300 --> 01:27:04,600
Nem.

936
01:27:05,040 --> 01:27:06,860
A balszerencsém az volt, hogy hazaértem.

937
01:27:07,940 --> 01:27:10,280
<font color="

938
01:27:16,680 --> 01:27:17,340
Megfürdött.

939
01:27:20,160 --> 01:27:20,820
Minket.

940
01:27:23,380 --> 01:27:24,540
Puhára készült.

941
01:27:25,780 --> 01:27:27,480
Megtanulni a legnehezebb leckét.

942
01:27:28,160 --> 01:27:30,740
Hogy mérget hagytam benne
szíve évekkel ezelőtt.

943
01:27:33,460 --> 01:27:35,020
Szívének jó része eltűnt.

944
01:27:36,880 --> 01:27:37,440
Ah!

945
01:27:38,560 --> 01:27:38,880
Ah!

946
01:27:38,880 --> 01:27:39,220
<font color="

947
01:27:39,440 --> 01:27:39,560
Ah!

948
01:27:40,060 --> 01:27:40,420
Ó, nem.

949
01:27:41,520 --> 01:27:44,220
Ő és a barátja összeesküdtek
évek óta megöl engem.

950
01:27:46,160 --> 01:27:46,720
Odüsszeusz

951
01:27:47,880 --> 01:27:48,440
És?

952
01:27:49,280 --> 01:27:50,580
A fiam, Orestes.

953
01:27:51,140 --> 01:27:52,340
Megbosszultam?

954
01:27:52,920 --> 01:27:54,060
Uram, honnan tudnám?

955
01:27:55,180 --> 01:27:56,680
Még mindig próbálok hazajutni.

956
01:27:57,960 --> 01:27:59,200
<font color="

957
01:28:00,620 --> 01:28:03,460
Ne jöjjön be a bejárati ajtón
koszorúkra és dicséretekre várva.

958
01:28:04,420 --> 01:28:05,420
Gyere álruhában.

959
01:28:06,500 --> 01:28:07,460
Csak nyugodtan.

960
01:28:08,800 --> 01:28:09,280
Evalua.

961
01:28:16,730 --> 01:28:17,570
látod

962
01:28:19,550 --> 01:28:20,950
Tudom, mit kell tennem.

963
01:28:21,470 --> 01:28:23,030
Néhány dolog, amit meg kell tennie.

964
01:28:23,210 --> 01:28:25,210
A próféciám nem az ő fülüknek szól.

965
01:28:26,810 --> 01:28:27,790
<font color="

966
01:28:30,070 --> 01:28:31,210
Hajózzon délnyugat felé.

967
01:28:31,630 --> 01:28:32,650
Adja át a szirénákat.

968
01:28:33,870 --> 01:28:36,470
Daluk a sziklákhoz vonzza az embereidet.

969
01:28:36,690 --> 01:28:37,450
Mind meghalnak.

970
01:28:37,790 --> 01:28:38,830
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

971
01:28:39,390 --> 01:28:40,730
elzárom a fülüket.

972
01:28:40,950 --> 01:28:41,550
viasszal.

973
01:28:41,990 --> 01:28:43,190
Adja át a szirénákat.

974
01:28:43,470 --> 01:28:47,170
<font color="
Charybdis és a szörnyeteg Scylla.

975
01:28:47,490 --> 01:28:50,050
Az örvény a tengerben elviszi az egész életét.

976
01:28:50,230 --> 01:28:51,310
A sziklaszörny?

977
01:28:51,470 --> 01:28:52,170
Csak hat.

978
01:28:52,550 --> 01:28:56,950
De az elhatározásod, hogy nem
életek feláldozása mindenkit megöl.

979
01:28:57,810 --> 01:28:59,050
helyesen fogok cselekedni.

980
01:28:59,430 --> 01:28:59,930
A végén.

981
01:29:00,130 --> 01:29:05,430
Amikor éhség és lázadás fenyeget, ezt követelik
föld, ahol a napisten legelteti marháit.</font>

982
01:29:05,830 --> 01:29:07,690
Feláldozzák Apolló nyáját.

983
01:29:09,090 --> 01:29:10,670
Zeusz megöli őket ezért.

984
01:29:11,090 --> 01:29:11,990
látod

985
01:29:13,070 --> 01:29:14,150
leállítom őket.

986
01:29:14,550 --> 01:29:18,070
Miért értékeled már ezeknek a férfiaknak az életét?
többet, mint amiket már elvesztettél?

987
01:29:18,070 --> 01:29:19,990
Még mindig meg tudom menteni őket az istenektől.

988
01:29:21,010 --> 01:29:22,490
De nem maguktól.

989
01:29:25,390 --> 01:29:26,430
<font color="

990
01:29:26,910 --> 01:29:27,990
Temetetlen legénysége.

991
01:29:31,770 --> 01:29:33,830
Arra kérem, hogy ossza meg gyalázatukat.

992
01:29:35,870 --> 01:29:36,950
Menjünk!

993
01:30:47,900 --> 01:30:49,860
elhagytam a poklot.

994
01:30:51,400 --> 01:30:53,740
Annyi elesett elvtársat hagyva ott.

995
01:30:54,440 --> 01:30:56,360
A többit meg kell mentenem.

996
01:30:57,160 --> 01:30:58,560
Mi történt velük?

997
01:30:59,060 --> 01:31:00,720
Itt hagytak?

998
01:31:01,040 --> 01:31:02,220
<font color="

999
01:31:04,460 --> 01:31:06,160
tettél velük valamit?

1000
01:31:07,740 --> 01:31:09,320
tettél velük valamit?

1001
01:31:09,600 --> 01:31:10,180
remélem igen.

1002
01:31:11,160 --> 01:31:13,140
Azt mondtad, hogy ne egyem a lótuszvirágot.

1003
01:31:13,420 --> 01:31:14,200
Csak ma este.

1004
01:31:15,160 --> 01:31:16,580
Szóval aludhat egy kicsit.

1005
01:31:19,950 --> 01:31:23,170
És holnap, ha készen állsz, emlékezni fogsz.

1006
01:31:26,390 --> 01:31:27,970
Emlékezni fog a legénységére.

1007
01:31:28,810 --> 01:31:29,950
<font color="

1008
01:31:30,310 --> 01:31:30,910
Családias?

1009
01:31:32,990 --> 01:31:33,950
Egy feleség?

1010
01:31:35,970 --> 01:31:37,350
van-e feleségem

1011
01:31:43,050 --> 01:31:44,630
Szóval lanthal vagyok.

1012
01:31:45,390 --> 01:31:46,490
Ide külföldiek nem jönnek.

1013
01:31:47,030 --> 01:31:51,390
Képernyő vagy nincs képernyő, három év bulizás után
együtt, távol vagyunk az idegenektől, Penelope.

1014
01:31:51,390 --> 01:31:54,590
Házasodni próbálsz
én vagy tönkreteszem a hírnevemet?

1015
01:31:55,010 --> 01:31:56,170
<font color="

1016
01:31:56,510 --> 01:31:59,930
Valójában innen származom
aggodalma a hírnevéért.

1017
01:32:00,390 --> 01:32:00,830
Ó?

1018
01:32:01,310 --> 01:32:02,930
Mindenki látja, milyen keményen dolgozol.

1019
01:32:03,190 --> 01:32:05,390
Haladás kölcsönzött, állandó.

1020
01:32:06,030 --> 01:32:06,250
Hmm.

1021
01:32:06,950 --> 01:32:09,050
De minden este
feloldottad azt a munkát.

1022
01:32:14,820 --> 01:32:15,680
Hagyj minket.

1023
01:32:17,680 --> 01:32:21,480
<font color="
akivel még csak nem is találkozott.

1024
01:32:21,720 --> 01:32:23,500
Elvárom tőle, hogy hűséges legyen hozzám.

1025
01:32:23,780 --> 01:32:24,560
Úgy értem, ő lesz.

1026
01:32:24,560 --> 01:32:25,860
És hozzám vagy feleségül.

1027
01:32:28,060 --> 01:32:30,560
A rabszolgáknak nincs más választásuk
ahelyett, hogy hűek lennénk a jövőhöz.

1028
01:32:30,920 --> 01:32:33,140
És ez egy háztartás
aki mestert vár.

1029
01:32:33,420 --> 01:32:35,600
Ahogy Ithaca a
királyság vár királyra.</font>

1030
01:32:38,460 --> 01:32:39,860
Ithaka királya visszatér.

1031
01:32:40,400 --> 01:32:41,220
Nem, nem az.

1032
01:32:43,140 --> 01:32:46,000
Fiú koromban tudtad, hogy igen
megpróbált elmenni vele Trójába?

1033
01:32:47,160 --> 01:32:48,400
Ezt soha nem mondta nekem.

1034
01:32:50,180 --> 01:32:51,420
Dizzy nem volt hajlandó engedni.

1035
01:32:51,680 --> 01:32:54,700
Tudta, hogy Ithacának van
jövőre van szüksége nélküle.

1036
01:33:01,480 --> 01:33:03,400
<font color="

1037
01:33:08,150 --> 01:33:12,950
Soha nem mondom el másoknak
udvarlóit a csalásáról.

1038
01:33:15,830 --> 01:33:17,050
Fejezd be a szövést.

1039
01:33:19,090 --> 01:33:20,390
Ideje elengedni.

1040
01:33:29,910 --> 01:33:32,450
Miért akarsz férjhez menni
valaki aki mást szeret?

1041
01:33:35,470 --> 01:33:40,110
Az Ön hűsége a használat elmulasztásához
az egyik legjobb tulajdonságod.

1042
01:33:43,470 --> 01:33:44,650
<font color="

1043
01:33:45,450 --> 01:33:48,710
Azt akarom, hogy te is engem válassz
fejezze be ezt az egészet.

1044
01:33:50,130 --> 01:33:52,630
Nem mondhatod, hogy nem vagy fáradt.

1045
01:33:58,430 --> 01:34:05,570
Évről évre elvégezted a kötelességedet.

1046
01:34:08,450 --> 01:34:09,990
Itt az ideje, hogy gondolj magadra.

1047
01:34:11,890 --> 01:34:13,170
Itt az ideje újra élni.

1048
01:34:18,800 --> 01:34:20,380
Ezt kívánta volna egy használaton kívüli használat.

1049
01:34:27,380 --> 01:34:29,120
<font color="

1050
01:34:37,750 --> 01:34:38,890
És a fiam.

1051
01:34:40,830 --> 01:34:41,890
Nyugdíjas, ahogy van.

1052
01:34:42,450 --> 01:34:43,430
Ő az örökös.

1053
01:34:45,990 --> 01:34:47,710
Hacsak nem lesz saját gyerekünk.

1054
01:34:58,040 --> 01:34:59,180
Hol van Telemachus?

1055
01:35:01,180 --> 01:35:02,340
Bement.

1056
01:35:02,700 --> 01:35:03,920
Meglátogatni a nagyapját.

1057
01:35:29,770 --> 01:35:31,350
<font color="

1058
01:35:32,310 --> 01:35:32,890
Ahol?

1059
01:35:33,510 --> 01:35:34,710
Spártába ment.

1060
01:35:34,970 --> 01:35:35,850
Menelaoszhoz.

1061
01:35:37,130 --> 01:35:38,230
Nos, menjünk oda?

1062
01:35:39,770 --> 01:35:40,250
Nem.

1063
01:35:42,050 --> 01:35:43,510
Mozdulj, Melanthius.

1064
01:35:43,670 --> 01:35:44,930
Mondtam, hogy gyáva vagy.

1065
01:35:46,270 --> 01:35:47,330
Ő hallgatott.

1066
01:35:47,330 --> 01:35:47,890
Most, most.

1067
01:35:48,150 --> 01:35:49,050
<font color="

1068
01:35:51,190 --> 01:35:52,590
Argusért jöttem.

1069
01:35:53,890 --> 01:35:55,590
Mondtam, hogy a kutya ott marad.

1070
01:35:55,730 --> 01:35:56,650
Menj vissza a farmra.

1071
01:35:56,870 --> 01:35:58,510
Amikor szükséged van a disznóidra,
elküldjük Melanthiust.

1072
01:35:59,610 --> 01:36:01,950
Már nem vagy szívesen
ebben a palotában, öreg.

1073
01:36:02,210 --> 01:36:03,690
– válaszoltam úrnőmnek.

1074
01:36:06,250 --> 01:36:07,530
Tudja egyáltalán a nevedet?

1075
01:36:09,090 --> 01:36:09,750
<font color="

1076
01:36:11,230 --> 01:36:14,310
Telemachusnak muszáj lesz
vissza a pylosi templomba.

1077
01:36:14,910 --> 01:36:16,250
Vidd ki onnan az emberedet.

1078
01:36:17,090 --> 01:36:18,930
Nos, hogy te is maradj
hogy megpróbálja elbűvölni a királynőt.

1079
01:36:18,930 --> 01:36:20,030
Nem hiszem.

1080
01:36:20,870 --> 01:36:22,490
Meg kell halnia azon az úton.

1081
01:36:23,150 --> 01:36:24,110
És Argusnak van egy terve.

1082
01:36:25,430 --> 01:36:25,990
Árgus!

1083
01:36:28,350 --> 01:36:30,310
<font color="
ettől a halott párttól.

1084
01:36:30,590 --> 01:36:31,370
Egy árokban.

1085
01:36:31,690 --> 01:36:32,610
Nyitott nyak.

1086
01:36:32,610 --> 01:36:37,210
Akkor Telemachus és emberei készen állnak
a banditák, akik az innen és Pylos közötti úton dolgoznak.

1087
01:36:38,350 --> 01:36:41,610
De ha néhányan elvitték
a templomot a papoktól érkezés előtt...

1088
01:36:43,250 --> 01:36:45,170
Akkor hozz egy oldalt
Telemachus bizonyítékából.

1089
01:36:46,870 --> 01:36:47,650
<font color="

1090
01:36:48,490 --> 01:36:50,170
Csak az orráról ismernéd?

1091
01:36:53,830 --> 01:36:54,730
És a füle.

1092
01:37:00,140 --> 01:37:01,300
Ki tanított téged?

1093
01:37:01,860 --> 01:37:03,140
apám disznótora.

1094
01:37:03,720 --> 01:37:04,440
Disznók.

1095
01:37:04,940 --> 01:37:06,220
A leghűségesebb szolgája.

1096
01:37:07,100 --> 01:37:09,700
Odüsszeusz otthagyta a legtöbbet
hűséges szolga mögött.

1097
01:37:10,060 --> 01:37:11,440
Mindig ő volt a legokosabb.

1098
01:37:12,620 --> 01:37:14,580
<font color="

1099
01:37:15,460 --> 01:37:16,880
jobban kellett volna hallgatnom.

1100
01:37:17,740 --> 01:37:19,160
Megkérdezhetem mi van?
mi történt a testvéreddel

1101
01:37:19,440 --> 01:37:20,700
A felesége elárulta.

1102
01:37:21,080 --> 01:37:21,680
Megölte.

1103
01:37:22,520 --> 01:37:23,640
mit tettél velük

1104
01:37:23,900 --> 01:37:24,780
A fia, Orestes.

1105
01:37:24,960 --> 01:37:25,860
Mindkettőjüket megölte.

1106
01:37:26,680 --> 01:37:27,940
<font color="

1107
01:37:29,200 --> 01:37:30,500
Megbosszulta az apját.

1108
01:37:31,360 --> 01:37:32,520
De nem kell aggódnia.

1109
01:37:32,860 --> 01:37:35,300
Anyukádnak nincs benne semmi
gyakori a Clytemnestrával.

1110
01:37:35,960 --> 01:37:36,680
Talán nem.

1111
01:37:37,000 --> 01:37:39,880
De az udvarlók meggyőzték az idősebbeket
hogy ideje újraházasodni.

1112
01:37:40,160 --> 01:37:40,420
És.

1113
01:37:40,940 --> 01:37:42,660
<font color="

1114
01:37:43,400 --> 01:37:44,380
Hallottam a történeteket.

1115
01:37:44,620 --> 01:37:45,460
Emberek a tengerből.

1116
01:37:45,960 --> 01:37:46,840
Megkeresték?

1117
01:37:47,000 --> 01:37:49,340
Még nem, de a támadások közelebbinek tűnnek.

1118
01:37:49,960 --> 01:37:50,720
Spárta és Gata.

1119
01:37:50,720 --> 01:37:51,860
Dar Ithaca?

1120
01:37:52,580 --> 01:37:54,800
Képes lesz edzeni
hadsereg, hogy megvédje magát.

1121
01:37:55,100 --> 01:37:56,400
<font color="

1122
01:37:56,620 --> 01:37:58,680
Akkor a csata ott van, nem itt, fiam.

1123
01:37:59,580 --> 01:38:00,980
Megszöktél a probléma elől.

1124
01:38:02,140 --> 01:38:04,480
Anyádat az udvarlók kegyére hagyta.

1125
01:38:05,840 --> 01:38:07,400
Béreljek zsoldosokat?

1126
01:38:07,780 --> 01:38:09,180
Menj vissza és öld meg őket?

1127
01:38:10,140 --> 01:38:12,620
Öld meg a gazdag vendégeket és
erős a saját otthonában.

1128
01:38:12,920 --> 01:38:14,040
<font color="

1129
01:38:15,000 --> 01:38:15,720
akkor mi van?

1130
01:38:16,360 --> 01:38:18,860
Anélkül kell evakuálni őket
hogy megszegje Zeusz törvényét.

1131
01:38:21,140 --> 01:38:22,600
el kell foglalnom a trónt.

1132
01:38:23,840 --> 01:38:25,660
Tudnom kell, hogy Odüsszeusz él-e.

1133
01:38:26,440 --> 01:38:28,900
Ennek semmi köze a
apa, akit sosem ismertél

1134
01:38:29,800 --> 01:38:31,180
Vezetned kell, fiam.

1135
01:38:31,700 --> 01:38:33,380
<font color="

1136
01:38:47,460 --> 01:38:48,800
Emlékezned kell.

1137
01:38:49,180 --> 01:38:50,000
Nem, nem.

1138
01:38:51,020 --> 01:38:52,420
Nem kell tudnom az igazságot.

1139
01:38:52,420 --> 01:38:53,880
Odüsszeusz, boldog vagyok itt veled.

1140
01:38:55,940 --> 01:39:00,180
És miért gyűjtöd a régi csontokat
a hajóit, hogy tutajt készítsenek?

1141
01:39:02,660 --> 01:39:03,900
Emlékezz a legénységedre.

1142
01:39:05,440 --> 01:39:06,500
Az utazásod.

1143
01:39:10,860 --> 01:39:12,800
<font color="

1144
01:39:22,660 --> 01:39:24,260
Tegyen viaszt a férfiak fülébe.

1145
01:39:25,460 --> 01:39:26,220
Nekem egyik sem.

1146
01:39:26,500 --> 01:39:27,280
Köss az árbochoz.

1147
01:39:27,740 --> 01:39:28,080
Miért?

1148
01:39:28,480 --> 01:39:29,940
Hallani akarom a sziréna dalt.

1149
01:39:30,500 --> 01:39:30,720
Nem.

1150
01:39:31,620 --> 01:39:32,600
Ez egy rossz ötlet.

1151
01:39:33,140 --> 01:39:34,680
Senki sem hallotta
valaha énekelt és élt.

1152
01:39:34,920 --> 01:39:35,960
<font color="

1153
01:39:36,160 --> 01:39:36,840
én leszek az első.

1154
01:39:37,900 --> 01:39:42,020
Bármennyire is könyörgök, ne oldjon ki, amíg tisztán nem vagyunk.

1155
01:39:43,220 --> 01:39:44,320
Ellenőrizze a férfiak fülét.

1156
01:39:45,600 --> 01:39:47,220
Egy heti adag az elsőnek.

1157
01:39:47,380 --> 01:39:47,960
Igen, uram.

1158
01:40:46,580 --> 01:40:48,000
Mi volt a sziréna dal?

1159
01:40:49,520 --> 01:40:51,140
Minden olyan dolog, ami lenni szeretett volna.

1160
01:40:53,240 --> 01:40:55,780
<font color="

1161
01:41:13,840 --> 01:41:16,780
Ez volt az a finom viszketés, amit megvakarni kell.

1162
01:41:17,980 --> 01:41:20,700
Azt találták, hogy a bőr alatt van, és nem lehet hozzáférni.

1163
01:41:23,100 --> 01:41:25,660
Így a finom viszketés elviselhetetlenné válik.

1164
01:41:30,060 --> 01:41:31,920
Elmondtam, mire vágysz a legjobban

1165
01:41:34,020 --> 01:41:35,960
ez az, amit leginkább nem kaphatsz meg.

1166
01:41:39,500 --> 01:41:41,420
<font color="

1167
01:41:42,540 --> 01:41:44,260
ez az, ami már megvolt

1168
01:41:45,260 --> 01:41:46,260
és elveszett.

1169
01:41:54,900 --> 01:41:56,820
Ez volt minden ígéret dala

1170
01:41:56,820 --> 01:41:57,820
Nem sikerült megmentenem.

1171
01:42:02,730 --> 01:42:03,690
És elmondta

1172
01:42:03,690 --> 01:42:05,030
Nem igazán akarok hazamenni.

1173
01:42:10,240 --> 01:42:11,640
Előtte akarom!

1174
01:42:14,460 --> 01:42:14,940
Charybdis.

1175
01:42:16,660 --> 01:42:18,220
<font color="

1176
01:42:21,240 --> 01:42:22,080
Vitorlás lovak!

1177
01:42:22,560 --> 01:42:23,240
Gyerünk, menjünk!

1178
01:42:23,880 --> 01:42:24,580
Fúj a szél!

1179
01:42:24,740 --> 01:42:25,200
Menjünk!

1180
01:42:25,800 --> 01:42:26,940
Mehetünk a tengerre?

1181
01:42:27,160 --> 01:42:28,260
Már elkapott minket!

1182
01:42:30,460 --> 01:42:31,480
Szállj be a csónakba!

1183
01:42:32,160 --> 01:42:33,000
Szállj be a csónakba!

1184
01:42:33,520 --> 01:42:33,720
Mozgasd meg!

1185
01:42:35,160 --> 01:42:36,400
<font color="

1186
01:42:36,560 --> 01:42:37,300
Túl szűk.

1187
01:42:37,860 --> 01:42:39,060
Menj a jakuzziba.

1188
01:42:39,320 --> 01:42:41,040
Ha lefelé megy, megtehetjük

1189
01:42:41,060 --> 01:42:42,020
elég utat engedni

1190
01:42:42,020 --> 01:42:43,300
hogy a másik oldalra húzódjon.

1191
01:42:43,500 --> 01:42:44,340
Ne félj.

1192
01:42:44,500 --> 01:42:45,000
Meg tudjuk csinálni.

1193
01:42:45,000 --> 01:42:45,040
Meg tudjuk csinálni.

1194
01:42:45,040 --> 01:42:47,600
<font color="

1195
01:42:50,160 --> 01:42:50,720
Nem.

1196
01:42:51,280 --> 01:42:51,640
Nem!

1197
01:42:52,280 --> 01:42:53,500
A csatornáért csináljuk.

1198
01:42:54,580 --> 01:42:55,560
A csatornáért csináljuk!

1199
01:42:58,620 --> 01:42:59,820
Tedd be az evezőket!

1200
01:42:59,820 --> 01:43:00,180
Tedd be az evezőket!

1201
01:43:00,760 --> 01:43:01,260
Tedd be az evezőket!

1202
01:43:01,260 --> 01:43:03,240
Kormányzók, készüljetek a víz visszatartására!

1203
01:43:03,240 --> 01:43:41,670
<font color="

1204
01:44:09,210 --> 01:44:10,650
Megcsináltad!

1205
01:44:11,050 --> 01:44:12,350
megcsináltam!

1206
01:44:12,950 --> 01:44:13,210
megcsináltam!

1207
01:44:13,210 --> 01:44:13,770
Megvan!

1208
01:44:16,030 --> 01:44:17,230
Mozgasd meg!

1209
01:44:24,540 --> 01:44:25,860
Tarts minket egyenesen!

1210
01:44:33,510 --> 01:44:34,930
Tarts minket egyenesen!

1211
01:45:01,500 --> 01:45:02,380
tudtad!

1212
01:45:03,220 --> 01:45:04,560
És nem mondtad el nekünk!

1213
01:45:04,900 --> 01:45:07,500
<font color="

1214
01:45:07,700 --> 01:45:10,120
És azok a férfiak még élnének!

1215
01:45:10,360 --> 01:45:11,640
Nem!
Mind halottak lennénk.

1216
01:45:12,200 --> 01:45:13,240
Nem volt jogod!

1217
01:45:13,440 --> 01:45:14,520
Minden jogom megvolt.

1218
01:45:14,980 --> 01:45:16,420
És bármilyen felelősség.

1219
01:45:16,940 --> 01:45:18,980
A forgószél elpusztított volna minket

1220
01:45:18,980 --> 01:45:19,800
a hajót és mindannyiunkat!

1221
01:45:20,060 --> 01:45:21,100
<font color="

1222
01:45:21,280 --> 01:45:22,380
Néhányan élünk!

1223
01:45:22,580 --> 01:45:23,040
És!

1224
01:45:26,800 --> 01:45:28,680
Mit mondott még Tyresius?

1225
01:45:40,300 --> 01:45:41,620
odateszem.

1226
01:45:44,180 --> 01:45:45,880
Ott nem tudunk leszállni.

1227
01:45:46,060 --> 01:45:47,500
Ez a napisten szigete.

1228
01:45:47,840 --> 01:45:48,720
Javításra van szükségünk!

1229
01:45:50,340 --> 01:45:51,880
Ezek a férfiak kimerültek!

1230
01:45:52,160 --> 01:45:53,600
<font color="

1231
01:45:54,140 --> 01:45:54,940
Be fogod tenni.

1232
01:45:55,080 --> 01:45:56,820
Megpihenek a szárazon.

1233
01:45:56,820 --> 01:45:58,220
Mind meg fogtok halni!

1234
01:46:00,980 --> 01:46:03,360
Megkérdezted, mit mondott Tyresius.

1235
01:46:03,980 --> 01:46:05,720
Azt mondta, mindannyian meghaltok.

1236
01:46:06,240 --> 01:46:09,920
Ha levágod az isten marháját

1237
01:46:10,080 --> 01:46:11,640
nap, amely ezen legel

1238
01:46:11,880 --> 01:46:12,660
<font color="

1239
01:46:16,930 --> 01:46:17,870
Ez jó.

1240
01:46:18,810 --> 01:46:19,870
Betesszük.

1241
01:46:20,650 --> 01:46:22,270
A kellékeinket magunk főzzük meg.

1242
01:46:22,590 --> 01:46:23,390
Gyümölcsöt szedünk.

1243
01:46:23,530 --> 01:46:24,150
Vizet kapunk.

1244
01:46:24,150 --> 01:46:24,810
Betesszük.

1245
01:46:24,810 --> 01:46:25,210
Semmi több.

1246
01:46:26,710 --> 01:46:27,690
Esküszik.

1247
01:46:28,410 --> 01:46:29,290
mindannyian.

1248
01:46:43,510 --> 01:46:44,050
<font color="

1249
01:46:45,330 --> 01:46:46,910
A szél befújt minket.

1250
01:46:47,990 --> 01:46:49,090
pihenni fogunk

1251
01:46:49,750 --> 01:46:50,870
elvégezzük a javításokat,

1252
01:46:51,250 --> 01:46:52,950
és amint a szél megváltozik, elindul.

1253
01:46:54,110 --> 01:46:55,030
Vedd azt a fényt.

1254
01:47:06,180 --> 01:47:07,980
A legénység betartotta ígéretét?

1255
01:47:09,260 --> 01:47:09,820
És.

1256
01:47:10,920 --> 01:47:12,180
Hosszú ideig.

1257
01:47:13,900 --> 01:47:15,620
<font color="

1258
01:47:15,900 --> 01:47:17,620
Állandó szárazföldi szellő

1259
01:47:17,620 --> 01:47:19,540
ami megkönnyítette a leszállást

1260
01:47:22,060 --> 01:47:23,860
lehetetlenné tette a távozást.

1261
01:47:27,990 --> 01:47:29,670
És kifogytunk a készletekből.

1262
01:47:32,870 --> 01:47:33,390
Összeolvad!

1263
01:48:36,420 --> 01:48:38,180
Azt hitted, ha csendben eszel,

1264
01:48:38,360 --> 01:48:39,500
nem venné észre a napisten?

1265
01:48:39,940 --> 01:48:41,440
<font color="

1266
01:48:42,400 --> 01:48:43,540
Nem én vagyok a probléma.

1267
01:48:43,900 --> 01:48:45,080
Azt akartam, hogy élj.

1268
01:48:51,200 --> 01:48:52,220
Tiresius elmondta.

1269
01:48:52,720 --> 01:48:53,540
Cersei elmondta.

1270
01:48:53,620 --> 01:48:54,480
Az istenek mondták neked.

1271
01:48:55,380 --> 01:48:57,720
Ti istenek nem úgy beszéltek, ahogy mi értjük.

1272
01:48:57,720 --> 01:48:59,440
Ki nem érti a fájdalmat?

1273
01:49:00,500 --> 01:49:01,260
Vagy vér?

1274
01:49:01,380 --> 01:49:01,740
<font color="

1275
01:49:02,740 --> 01:49:04,020
Amikor látod az emberedet haldokolni,

1276
01:49:04,080 --> 01:49:04,660
láss esélyt

1277
01:49:04,700 --> 01:49:05,620
vagy látod a következményeit?

1278
01:49:06,520 --> 01:49:07,600
látom a következményeit.

1279
01:49:07,940 --> 01:49:08,840
Látom a kudarcomat.

1280
01:49:09,540 --> 01:49:11,220
Ha az ő haláluk nem a te kudarc,

1281
01:49:11,340 --> 01:49:11,700
de az övék?

1282
01:49:12,460 --> 01:49:13,240
én vezetem őket.

1283
01:49:14,960 --> 01:49:16,040
Én vezettem őket ide.

1284
01:49:16,740 --> 01:49:17,600
<font color="

1285
01:49:19,140 --> 01:49:20,920
Miért helyezed magad az istenek fölé?

1286
01:49:21,000 --> 01:49:22,380
Miért vállalja a felelősséget?

1287
01:49:23,640 --> 01:49:25,060
Miért nem akarsz hazamenni?

1288
01:49:25,380 --> 01:49:26,560
mire vársz?

1289
01:49:28,400 --> 01:49:29,900
Elfogyott az élelmük.

1290
01:49:31,040 --> 01:49:32,100
Könyörülj.

1291
01:49:32,280 --> 01:49:35,100
Az én irgalmasságom az, ami nekünk van
tedd erre az átkozott szigetre.

1292
01:49:35,280 --> 01:49:36,520
<font color="

1293
01:49:36,780 --> 01:49:37,420
Igen, megtetted.

1294
01:49:38,200 --> 01:49:41,120
És úgy döntöttünk, hogy inkább
inkább megfulladunk, mint éhen halunk.

1295
01:49:47,490 --> 01:49:48,970
Nos, most itt a lehetőség.

1296
01:49:49,470 --> 01:49:50,510
Elment a szél!

1297
01:49:50,810 --> 01:49:51,590
Elment a szél!

1298
01:49:55,370 --> 01:49:57,210
A nyugalom elég hosszú volt

1299
01:49:57,210 --> 01:49:59,150
hogy Poszeidón óceánjához vonzzon minket.

1300
01:50:00,430 --> 01:50:01,770
<font color="

1301
01:51:53,400 --> 01:51:56,820
Az utolsó, amire emlékszem
Zeusz kemény keze volt.

1302
01:52:41,770 --> 01:52:43,430
Nem tudom, mi történt az embereimmel.

1303
01:52:43,670 --> 01:52:44,410
Igen, igen.

1304
01:52:46,770 --> 01:52:48,330
Pontosan az fog történni, amit mondtál nekik.

1305
01:52:48,330 --> 01:52:50,970
Megmosakodtam a partodon.

1306
01:52:51,230 --> 01:52:53,070
Elmosódtál a partomon

1307
01:52:53,070 --> 01:52:54,690
<font color="

1308
01:52:54,690 --> 01:52:55,770
és senki sem a legénységedből.

1309
01:52:57,890 --> 01:52:59,910
Félig halott, eszméletlen.

1310
01:53:22,650 --> 01:53:26,490
Láttam, hogy napokig elveszett

1311
01:53:27,170 --> 01:53:28,350
hetekben.

1312
01:53:29,110 --> 01:53:31,730
Tudtam, hogy a Lotus megkönnyíti az ébredést

1313
01:53:33,350 --> 01:53:36,150
úgy, hogy a fájdalmad inkább a testé, mint az elmédé.

1314
01:53:38,730 --> 01:53:39,850
És megtette.

1315
01:53:42,410 --> 01:53:44,270
<font color="

1316
01:53:45,390 --> 01:53:47,390
Szívesen megette.

1317
01:53:51,150 --> 01:53:52,750
És ahogy én vigyáztam rád.

1318
01:53:53,310 --> 01:53:54,050
Köszönöm.

1319
01:53:54,770 --> 01:53:55,850
Azért jöttem, hogy megszeressem.

1320
01:54:01,440 --> 01:54:02,940
mióta vagyok itt?

1321
01:54:05,240 --> 01:54:08,080
Folyton azt mondogattam magamnak, hogy ne adjam oda.

1322
01:54:08,240 --> 01:54:09,960
Hogy elég erős voltál ahhoz, hogy emlékezz.

1323
01:54:09,960 --> 01:54:11,180
<font color="

1324
01:54:11,280 --> 01:54:12,400
Olyan boldog voltál.

1325
01:54:12,580 --> 01:54:13,320
boldog voltál

1326
01:54:13,440 --> 01:54:15,020
Olyan boldogok voltunk.

1327
01:54:15,220 --> 01:54:16,020
Évekig.

1328
01:54:16,540 --> 01:54:16,960
Évek?

1329
01:54:23,970 --> 01:54:25,030
Hét év.

1330
01:54:25,910 --> 01:54:27,930
Lótuszvirágot etettél velem

1331
01:54:27,930 --> 01:54:29,710
és fogva tartott.

1332
01:54:30,010 --> 01:54:31,370
megmentettem az életét

1333
01:54:31,970 --> 01:54:33,610
<font color="

1334
01:54:33,750 --> 01:54:35,030
Egyszerűen nem tudtam rávenni magam

1335
01:54:35,030 --> 01:54:36,310
hogy újjáépítse az elméjét.

1336
01:54:37,570 --> 01:54:39,030
boldog voltál

1337
01:54:39,810 --> 01:54:40,890
a szíved

1338
01:54:40,890 --> 01:54:43,090
mindig is az volt
máshol.

1339
01:54:44,310 --> 01:54:45,410
És az elméd

1340
01:54:45,410 --> 01:54:46,890
követnie kellett

1341
01:54:46,890 --> 01:54:47,470
végül.

1342
01:54:48,790 --> 01:54:49,790
<font color="

1343
01:54:50,250 --> 01:54:51,610
Lótuszfelhők

1344
01:54:51,610 --> 01:54:52,310
szellemileg

1345
01:54:52,310 --> 01:54:53,670
és ássák ki a kutat

1346
01:54:53,670 --> 01:54:54,690
de nem változik

1347
01:54:54,690 --> 01:54:55,570
ki vagy te

1348
01:54:56,090 --> 01:54:57,250
Nem voltál készen

1349
01:54:57,250 --> 01:54:58,030
hazamenni

1350
01:54:58,030 --> 01:54:59,070
bármilyen okból.

1351
01:54:59,490 --> 01:55:00,550
most vagyok

1352
01:55:02,030 --> 01:55:03,290
Ahogy mindig is tudtam

1353
01:55:03,290 --> 01:55:03,890
<font color="

1354
01:55:04,870 --> 01:55:05,310
Hogyan?

1355
01:55:05,750 --> 01:55:07,270
Tartottál valamit

1356
01:55:07,270 --> 01:55:08,370
amikor rád találtam

1357
01:55:08,830 --> 01:55:09,810
A kezed nem nyílt ki

1358
01:55:09,810 --> 01:55:10,370
hetekig.

1359
01:55:11,130 --> 01:55:12,410
Felhívnál.

1360
01:55:13,150 --> 01:55:14,450
Főleg Athénénak

1361
01:55:14,450 --> 01:55:16,030
de néha

1362
01:55:16,030 --> 01:55:16,750
azt mondanád

1363
01:55:16,750 --> 01:55:17,450
másik név.

1364
01:55:36,730 --> 01:55:38,230
<font color="

1365
01:55:38,830 --> 01:55:39,930
én vagyok.

1366
01:55:41,170 --> 01:55:42,150
Férfi vagy

1367
01:55:42,150 --> 01:55:43,030
kinek kellene irányítania

1368
01:55:43,030 --> 01:55:43,630
a sorsát

1369
01:55:45,010 --> 01:55:46,410
de nem tudod irányítani

1370
01:55:46,410 --> 01:55:46,830
ez.

1371
01:55:50,050 --> 01:55:51,370
Fel kell adnod

1372
01:55:51,370 --> 01:55:52,150
a viharhoz

1373
01:55:52,150 --> 01:55:53,750
szenteld magad

1374
01:55:53,750 --> 01:55:54,650
a Poszeidón

1375
01:55:56,010 --> 01:55:57,450
<font color="

1376
01:56:00,330 --> 01:56:01,510
Zeusz nem engedi

1377
01:56:01,510 --> 01:56:01,990
megölni téged

1378
01:56:05,610 --> 01:56:06,930
Add fel a harcot

1379
01:56:06,930 --> 01:56:08,050
feladni az irányítást

1380
01:56:08,050 --> 01:56:08,870
és élek

1381
01:56:11,790 --> 01:56:12,670
vállat von

1382
01:56:12,670 --> 01:56:13,190
egy sors

1383
01:56:13,190 --> 01:56:14,690
még nem tetted meg

1384
01:56:14,690 --> 01:56:15,870
készítette Odüsszeuszt.

1385
01:57:08,150 --> 01:57:08,730
Odüsszeusz

1386
01:57:16,960 --> 01:57:17,980
<font color="

1387
01:57:20,120 --> 01:57:21,220
Nem ismered fel magad

1388
01:57:21,220 --> 01:57:21,920
saját ház?

1389
01:58:01,220 --> 01:58:02,540
Zeusz te

1390
01:58:02,540 --> 01:58:02,940
szívesen fogadja az idegeneket.

1391
01:58:04,120 --> 01:58:05,280
hányan vagytok

1392
01:58:06,040 --> 01:58:06,840
fél tucat.

1393
01:58:07,760 --> 01:58:08,500
Kell asztal?

1394
01:58:08,980 --> 01:58:09,900
És kellékek

1395
01:58:09,900 --> 01:58:11,480
az útért.

1396
01:58:12,080 --> 01:58:13,040
<font color="

1397
01:58:13,380 --> 01:58:14,440
Malacokra van szükségünk.

1398
01:58:14,840 --> 01:58:15,840
megyünk

1399
01:58:15,840 --> 01:58:16,500
Pylosnak.

1400
01:58:16,900 --> 01:58:17,980
Zarándokok vagytok?

1401
01:58:18,940 --> 01:58:20,600
Zarándokoknak nézünk ki?

1402
01:58:20,600 --> 01:58:21,960
Nem látok jól.

1403
01:58:23,200 --> 01:58:24,120
Zeusz arra kér

1404
01:58:24,120 --> 01:58:25,080
kaját kínálok, de

1405
01:58:25,080 --> 01:58:25,860
ezek a disznók nem

1406
01:58:25,860 --> 01:58:26,940
<font color="

1407
01:58:27,220 --> 01:58:27,940
Ó, ne aggódj.

1408
01:58:28,720 --> 01:58:29,640
Nem fizetünk.

1409
01:58:33,260 --> 01:58:34,460
Köszönj

1410
01:58:34,460 --> 01:58:35,240
az anyádat

1411
01:58:38,540 --> 01:58:39,780
Mondd meg neki, hogy sajnálom.

1412
01:58:40,160 --> 01:58:41,460
Sajnálom Troyt.

1413
01:58:50,460 --> 01:58:51,440
Sajnálom, hogy volt

1414
01:58:51,440 --> 01:58:52,560
nincs hír apádról.

1415
01:58:53,000 --> 01:58:54,000
<font color="

1416
01:58:54,440 --> 01:58:55,600
Nem honnan származik

1417
01:58:55,600 --> 01:58:56,320
add a mozinak ezt.

1418
01:58:57,820 --> 01:58:58,980
És most jobban, mint valaha

1419
01:58:58,980 --> 01:58:59,660
Remélem egyszer megérkezem

1420
01:58:59,660 --> 01:59:00,080
találkozz vele.

1421
01:59:05,130 --> 01:59:06,130
hol vagy

1422
01:59:06,130 --> 01:59:07,350
régi házőrző kutyák?

1423
01:59:11,800 --> 01:59:13,580
Megégetik a testüket.

1424
01:59:18,170 --> 01:59:19,650
<font color="

1425
01:59:19,650 --> 01:59:20,870
idegen az ételtől és a pokoltól?

1426
01:59:21,810 --> 01:59:22,870
Megtámadták?

1427
01:59:23,630 --> 01:59:24,710
A kutya megmentett

1428
01:59:24,710 --> 01:59:25,430
a farmfőnökeitek.

1429
01:59:25,950 --> 01:59:26,830
Ó, egy ars

1430
01:59:26,830 --> 01:59:27,810
először a testvérei.

1431
01:59:30,690 --> 01:59:32,270
Mi történt Ithakával?

1432
01:59:33,190 --> 01:59:33,890
Sötétség.

1433
01:59:34,350 --> 01:59:35,350
Zeusz törvénye

1434
01:59:35,350 --> 01:59:36,670
<font color="

1435
01:59:36,670 --> 01:59:38,430
egy királyság

1436
01:59:38,430 --> 01:59:39,350
király nélkül

1437
01:59:39,350 --> 01:59:40,390
mivel a mesterem

1438
01:59:40,390 --> 01:59:40,870
meghalt

1439
01:59:41,130 --> 01:59:41,950
a gazdád?

1440
01:59:43,290 --> 01:59:44,090
Odüsszeusz

1441
01:59:44,790 --> 01:59:46,470
A trójai háború hőse.

1442
01:59:48,550 --> 01:59:50,370
De Odüsszeusz él.

1443
01:59:50,670 --> 01:59:53,690
Nincs több!

1444
01:59:53,950 --> 01:59:54,430
Nincs több!

1445
01:59:54,430 --> 01:59:55,910
<font color="

1446
01:59:56,290 --> 01:59:56,610
Nincs több!

1447
01:59:56,610 --> 01:59:57,530
Nincs több!

1448
01:59:57,850 --> 01:59:58,170
Nincs több!

1449
01:59:59,350 --> 01:59:59,910
Telemah.

1450
02:00:00,450 --> 02:00:01,010
Telemah.

1451
02:00:02,410 --> 02:00:02,970
Telemah.

1452
02:00:03,150 --> 02:00:03,930
Veszélyben van.

1453
02:00:04,310 --> 02:00:05,430
Veszélyben van

1454
02:00:05,430 --> 02:00:06,450
és nem tudok neki segíteni.

1455
02:00:06,870 --> 02:00:07,830
Biztos vannak mások is

1456
02:00:07,830 --> 02:00:08,330
<font color="

1457
02:00:08,330 --> 02:00:08,930
mert az lenne

1458
02:00:08,930 --> 02:00:10,350
segítsd Ulysses fiát.

1459
02:00:10,550 --> 02:00:11,170
A palota az

1460
02:00:11,170 --> 02:00:12,510
kérők irányítják.

1461
02:00:13,150 --> 02:00:14,630
Még nincs hűséges senki

1462
02:00:14,630 --> 02:00:15,670
hogy Ulysses.

1463
02:00:16,810 --> 02:00:18,010
Reginát adni?

1464
02:00:19,010 --> 02:00:26,790
Gyönyörű és bölcs Penelope, akit a legrosszabb tart túszként
férfiak, akiket hamarosan házasságra kényszerítenek.</font>

1465
02:00:26,790 --> 02:00:28,990
Mit tehetett
a fia nélkül is?

1466
02:00:29,430 --> 02:00:30,270
Tessék, igyál.

1467
02:00:35,260 --> 02:00:37,060
Mi a veszély?
Telemachusnak?

1468
02:00:37,800 --> 02:00:39,980
Spártából tér vissza.

1469
02:00:41,060 --> 02:00:45,860
Az udvarlók gengsztereket küldtek oda
Pylos, hogy a templomban tartsa.

1470
02:00:46,680 --> 02:00:48,080
Adj enni az utazáshoz.

1471
02:00:49,600 --> 02:00:51,540
<font color="
a banditák után.

1472
02:00:52,000 --> 02:00:55,140
Ha előbb eljutok Pylosba
Telemachus érkezése, figyelmeztethetem.

1473
02:00:55,780 --> 02:00:56,960
Miért segítesz?

1474
02:00:57,820 --> 02:00:59,700
Ha elmondom, ne haragudj.

1475
02:01:00,260 --> 02:01:02,300
Ulyssesszel szolgáltam Troyban.

1476
02:01:02,540 --> 02:01:03,060
Súlyos?

1477
02:01:04,480 --> 02:01:06,180
Kemény mester volt.

1478
02:01:06,380 --> 02:01:07,320
Ó, de helyes.

1479
02:01:08,920 --> 02:01:10,880
<font color="

1480
02:01:12,240 --> 02:01:13,240
szeretted őt

1481
02:01:14,180 --> 02:01:15,280
Mint egy fiú.

1482
02:01:16,760 --> 02:01:18,580
Hát nem halt meg.

1483
02:01:19,120 --> 02:01:20,800
hazajön-e

1484
02:01:21,880 --> 02:01:22,460
Hamar.

1485
02:01:23,260 --> 02:01:24,580
Bosszút hozva.

1486
02:01:26,940 --> 02:01:28,280
Mindent hozni.

1487
02:01:37,660 --> 02:01:38,600
beszélni fogok.

1488
02:01:38,840 --> 02:01:40,700
Nem akarunk embereket
hogy kiderítse, hol vagy.

1489
02:01:40,920 --> 02:01:42,540
<font color="
vigyünk őrt.

1490
02:01:43,000 --> 02:01:45,240
Örülünk, hogy megtettük
ha problémáink vannak az úton.

1491
02:02:05,460 --> 02:02:06,400
Keresd meg azt a koldust.

1492
02:02:22,540 --> 02:02:23,980
Az embereidnek kell
itt várni.

1493
02:02:24,220 --> 02:02:25,080
A fegyvereket is.

1494
02:02:42,590 --> 02:02:43,830
Zeusz üdvözöl téged idegenek.

1495
02:02:44,450 --> 02:02:45,590
Messzire utaztál?

1496
02:02:46,070 --> 02:02:47,150
<font color="

1497
02:02:48,470 --> 02:02:50,350
Azért vagy itt, hogy
pihensz éjszakára.

1498
02:02:52,430 --> 02:02:54,550
Azért vagyunk itt, hogy
hozzon áldozatot Athénének.

1499
02:02:56,710 --> 02:02:59,750
És bármilyen vendégszeretet, amit csak tudsz
ajánlatot meg lehetne fontolni.

1500
02:03:00,210 --> 02:03:00,790
Természetesen.

1501
02:03:01,030 --> 02:03:02,530
Vegye ki
az a koldus itt.

1502
02:03:02,610 --> 02:03:03,830
Van egy üzenete számomra.

1503
02:03:04,830 --> 02:03:06,070
<font color="

1504
02:03:07,370 --> 02:03:08,130
Igen, uram.

1505
02:03:14,170 --> 02:03:15,430
Nos, mi az üzenet?

1506
02:03:16,910 --> 02:03:17,890
Ez privát.

1507
02:03:17,890 --> 02:03:19,390
Kedvesek ezek a férfiak.

1508
02:03:21,110 --> 02:03:22,250
Kedvesek ezek a férfiak.

1509
02:03:39,790 --> 02:03:41,870
Ez a pillanat
menned kell, öreg.

1510
02:03:42,770 --> 02:03:43,430
Menj, idegen.

1511
02:03:46,170 --> 02:03:48,430
Már mentettem egyet
öreg ezen a héten.</font>

1512
02:03:48,850 --> 02:03:50,030
De vak volt.

1513
02:03:50,030 --> 02:03:52,110
nem kímélem őket.

1514
02:03:52,570 --> 02:03:54,710
nem kímélem őket.

1515
02:04:30,820 --> 02:04:32,180
Nem rossz egy koldusnak.

1516
02:04:32,940 --> 02:04:34,260
Senki sem születik koldusnak.

1517
02:04:34,980 --> 02:04:37,880
Elvesszük ennek a papnak a ruháit,
a páncélod fölé helyezzük őket.

1518
02:04:40,180 --> 02:04:41,360
Segíts a testével.

1519
02:04:41,640 --> 02:04:42,460
El kell hagynunk őt.

1520
02:04:43,080 --> 02:04:43,480
<font color="

1521
02:04:43,760 --> 02:04:44,800
Ki kell csúsznunk.

1522
02:04:45,580 --> 02:04:47,040
Nem így tisztelik a halottakat.

1523
02:04:47,200 --> 02:04:48,440
Így maradsz életben.

1524
02:04:48,640 --> 02:04:49,520
Ő volt a tanárom.

1525
02:04:50,880 --> 02:04:52,440
Lehet, hogy az
Athéné volt álruhában.

1526
02:04:52,440 --> 02:04:53,740
Mentornak hívták.

1527
02:04:54,380 --> 02:04:57,280
És ha biztonságban leszel, megtesszük
utazás az ismeretlen nyugatra.

1528
02:04:57,780 --> 02:04:58,980
<font color="

1529
02:04:59,460 --> 02:05:01,020
Ezek a férfiak voltak
pályázók küldték el.

1530
02:05:01,480 --> 02:05:03,640
Lesznek még belőlük
mennünk kell az úton.

1531
02:05:03,940 --> 02:05:04,540
Éjszaka?

1532
02:05:04,840 --> 02:05:06,000
Biztonságosabb, mint itt maradni.

1533
02:05:06,700 --> 02:05:08,700
A mentor a középpontjában áll
Athéné legrégebbi temploma.

1534
02:05:09,280 --> 02:05:11,480
Egyelőre azt
lángban fogunk tisztelni.

1535
02:05:50,350 --> 02:05:52,210
<font color="
találkozni Mentorral?

1536
02:05:52,390 --> 02:05:53,290
megmondtam.

1537
02:05:53,470 --> 02:05:54,850
Nem voltam
mindig koldus.

1538
02:05:55,350 --> 02:05:56,750
Bölcs szemed van.

1539
02:05:57,850 --> 02:05:58,410
Athena szeme.

1540
02:05:58,850 --> 02:05:59,750
Ti istenek és emberek vagytok.

1541
02:05:59,990 --> 02:06:01,010
Csak csalódni fogsz.

1542
02:06:01,750 --> 02:06:03,410
Hát akkor
mondd meg ki vagy

1543
02:06:05,070 --> 02:06:06,370
<font color="

1544
02:06:07,070 --> 02:06:09,950
Öreg katona vagyok, aki
apád alatt harcolt Troyban.

1545
02:06:11,350 --> 02:06:12,350
találkoztál az apámmal

1546
02:06:12,830 --> 02:06:15,930
Parancsokat kapok tőle
több, mint amire emlékszem.

1547
02:06:16,930 --> 02:06:18,010
Várj, él?

1548
02:06:19,250 --> 02:06:20,090
És látta.

1549
02:06:21,870 --> 02:06:23,050
Nos, hol van?

1550
02:06:23,570 --> 02:06:23,930
Nos, hol van?

1551
02:06:23,930 --> 02:06:24,650
<font color="

1552
02:06:25,510 --> 02:06:27,590
Előre küldött
felmérni a helyzetet.

1553
02:06:29,190 --> 02:06:30,930
Nos, anya nem hiszi el.

1554
02:06:31,170 --> 02:06:32,290
Nem, nem mondhatod el neki.

1555
02:06:33,530 --> 02:06:34,330
Mi, semmi?

1556
02:06:35,770 --> 02:06:36,490
mondd meg neki

1557
02:06:37,970 --> 02:06:38,590
mondd meg neki

1558
02:06:38,650 --> 02:06:40,330
Mondd meg neki, hogy úgy döntött, hogy igen
ideje újraházasodni.

1559
02:06:42,150 --> 02:06:43,790
Nincs rá szüksége
hogy teszteljem anyámat.

1560
02:06:43,910 --> 02:06:44,650
<font color="

1561
02:06:44,950 --> 02:06:45,690
Ő nem.

1562
02:06:46,290 --> 02:06:48,630
De mindene megvan
az oka annak, hogy elfelejtette.

1563
02:06:50,390 --> 02:06:52,050
Vannak hűséges szolgák?

1564
02:06:53,270 --> 02:06:53,830
Néhány?

1565
02:06:55,230 --> 02:06:56,970
Nos, mindent megmutat.

1566
02:06:58,430 --> 02:07:00,630
Össze kell gyűjtenünk őket
a palota kérőin.

1567
02:07:01,570 --> 02:07:02,830
Ez nem az
soha nem probléma.

1568
02:07:03,730 --> 02:07:05,050
<font color="

1569
02:07:05,050 --> 02:07:06,510
Igen, a hajómon.

1570
02:07:07,390 --> 02:07:07,670
Jó.

1571
02:07:08,570 --> 02:07:09,790
Gyere vissza, mint egy herceg.

1572
02:07:10,510 --> 02:07:11,170
Hívjon bankettet.

1573
02:07:11,990 --> 02:07:12,850
ott leszek.

1574
02:07:13,970 --> 02:07:15,390
Mit fogsz csinálni a banketten?

1575
02:07:16,350 --> 02:07:16,830
Könyörög.

1576
02:07:17,630 --> 02:07:19,710
A legtisztább kilátás
egy ember alulról való.

1577
02:07:21,730 --> 02:07:23,130
<font color="

1578
02:07:24,170 --> 02:07:24,650
Több tucat.

1579
02:07:25,490 --> 02:07:27,430
Ha az összes embere
akkor olyan vagyok, mint te...

1580
02:07:27,430 --> 02:07:28,550
Nincsenek férfiai.

1581
02:07:29,510 --> 02:07:30,510
De csak te?

1582
02:07:32,010 --> 02:07:32,750
És te.

1583
02:07:39,090 --> 02:07:40,290
Telemachus visszatért.

1584
02:07:40,490 --> 02:07:40,730
Ez?

1585
02:07:40,910 --> 02:07:41,870
Telemachus visszatért.

1586
02:07:42,470 --> 02:07:43,650
Ki mondja ezt?

1587
02:07:44,050 --> 02:07:45,450
<font color="

1588
02:07:45,450 --> 02:07:46,570
Hol van Telemachus?

1589
02:07:47,110 --> 02:07:48,010
királynőm!

1590
02:07:48,570 --> 02:07:49,950
Határozottan a hely
a tied fent van.

1591
02:07:57,930 --> 02:07:58,950
igaz?

1592
02:08:02,030 --> 02:08:02,990
otthon vagy

1593
02:08:04,170 --> 02:08:04,910
visszajöttem.

1594
02:08:05,910 --> 02:08:07,250
arra gondoltam este
ezt ünnepelhetjük.

1595
02:08:08,070 --> 02:08:11,210
Ha van még nekünk
mit kell ünnepelni

1596
02:08:12,830 --> 02:08:13,530
<font color="

1597
02:08:14,250 --> 02:08:17,210
Bátor udvarlóim megtöltenek bennünket
ajándékokkal a visszatérés tiszteletére.

1598
02:08:17,610 --> 02:08:19,070
örülök, hogy látom
biztonságos visszatérés.

1599
02:08:30,050 --> 02:08:31,370
Örülök, hogy állva látlak.

1600
02:08:31,990 --> 02:08:33,970
Itt volt az ideje
visszamegyünk a palotába.

1601
02:08:37,700 --> 02:08:38,980
Mit hallottál apádról?

1602
02:08:41,360 --> 02:08:41,760
Semmi.

1603
02:08:43,220 --> 02:08:46,420
<font color="
azután történt vele, hogy elhagyta Troyt.

1604
02:08:47,000 --> 02:08:48,000
sajnálom anya.

1605
02:08:49,440 --> 02:08:52,600
Spártában mindenki beszél
egy jövőbeli katasztrófáról.

1606
02:08:53,640 --> 02:08:57,660
A sötétség kora, amelyet az emberek idéztek elő
a Zeusz törvényét sértő tengerből.

1607
02:08:57,900 --> 02:08:58,980
Akkor a történetek igazak.

1608
02:08:59,280 --> 02:09:00,920
A mi civilizációnk
összeesik.</font>

1609
02:09:01,620 --> 02:09:04,280
Menelaosz aggódik amiatt, hogy nem
üres trónussal sereget állíthatunk fel.

1610
02:09:04,740 --> 02:09:06,080
Szóval kitaláltam egy tervet.

1611
02:09:07,780 --> 02:09:08,500
milyen tervet

1612
02:09:10,940 --> 02:09:12,740
Az egyetlen módja annak, hogy i
az udvarlókat távozásra készteti.

1613
02:09:15,300 --> 02:09:16,620
Ideje választani.

1614
02:09:20,660 --> 02:09:21,860
Akarod, hogy újra férjhez menjek?

1615
02:09:22,400 --> 02:09:25,200
Ha újra házasodsz,
a többi udvarló elmegy.</font>

1616
02:09:25,360 --> 02:09:27,060
És akkor foglalkoznom kell vele
csak az egyikkel.

1617
02:09:27,380 --> 02:09:28,440
Majdnem felnőtt vagyok.

1618
02:09:28,540 --> 02:09:31,380
Elmondom a véneknek, hogy van
értesült Odüsszeusz spártai haláláról.

1619
02:09:32,640 --> 02:09:35,440
Menelaus is támogatni fog
engedik, hogy elfoglaljam a trónt.

1620
02:09:35,440 --> 02:09:39,020
Tehát megtagadod apádat, én pedig elhagyom a házam
és egy ilyen kígyóval fogok élni.

1621
02:09:39,220 --> 02:09:39,700
<font color="

1622
02:09:40,240 --> 02:09:41,240
Neked lenne jobb?

1623
02:09:44,300 --> 02:09:47,360
Zárd be az ajtót, gyújts
és égesd el a köcsögöket.

1624
02:09:48,800 --> 02:09:52,280
Mit gondolsz, ha újra férjhez megyek,
az élet ugyanúgy visszatér?

1625
02:09:53,380 --> 02:09:54,580
Az a világ eltűnt.

1626
02:09:55,320 --> 02:09:58,280
És ebben nem
add fel a hatalmat magadért.

1627
02:09:59,040 --> 02:09:59,840
Vagy Ulysses.

1628
02:09:59,840 --> 02:10:01,860
Ha visszajönne,
meg kell ölnie őket.</font>

1629
02:10:02,280 --> 02:10:03,200
Ahogy akarod.

1630
02:10:04,100 --> 02:10:07,340
Ha megölöm őket, a családokat
bosszút fognak kérni.

1631
02:10:07,500 --> 02:10:08,400
száműzött lennék.

1632
02:10:09,380 --> 02:10:11,500
És nélkülem
a trón elveszik.

1633
02:10:11,540 --> 02:10:13,040
Mert csak egy
az ember ráülhet.

1634
02:10:15,120 --> 02:10:16,020
Az üres trón?

1635
02:10:17,700 --> 02:10:20,520
azon a trónon ülök
20 éve üresen!

1636
02:10:21,320 --> 02:10:24,220
a tudásom
több éves tapasztalatom,</font>

1637
02:10:24,420 --> 02:10:26,560
ehhez képest ez semmi
állkefével!

1638
02:10:29,840 --> 02:10:30,700
békét akarsz

1639
02:10:31,700 --> 02:10:32,960
Vagy bosszút akarsz állni?

1640
02:10:33,080 --> 02:10:34,020
Odüsszeuszt akarom!

1641
02:10:37,340 --> 02:10:38,040
Énekel!

1642
02:10:38,780 --> 02:10:40,320
Egy arc múzsája!

1643
02:10:43,600 --> 02:10:44,720
Egy arc!

1644
02:10:49,530 --> 02:10:50,160
Egy flotta!

1645
02:10:54,500 --> 02:10:55,760
Egy háború!

1646
02:11:00,320 --> 02:11:01,160
Trójába!

1647
02:11:05,280 --> 02:11:07,280
<font color="

1648
02:11:11,160 --> 02:11:12,320
Egy férfi!

1649
02:11:16,900 --> 02:11:17,700
Menjünk!

1650
02:11:21,780 --> 02:11:22,660
Egy brit!

1651
02:11:27,080 --> 02:11:28,140
Field, gyerünk.

1652
02:11:35,360 --> 02:11:35,960
megvan.

1653
02:11:58,840 --> 02:12:00,780
Neked kellene
a sziklákra temetve.

1654
02:12:02,900 --> 02:12:03,960
hol találkoztál

1655
02:12:12,600 --> 02:12:14,160
te vagy Odüsszeusz

1656
02:12:17,100 --> 02:12:18,500
te vagy az apám

1657
02:12:21,080 --> 02:12:22,460
<font color="

1658
02:12:25,680 --> 02:12:26,900
és te

1659
02:12:28,800 --> 02:12:30,220
ők a méltók

1660
02:12:31,700 --> 02:12:33,040
gyönyörű fia

1661
02:12:33,040 --> 02:12:34,840
hogy Ulysses

1662
02:12:36,120 --> 02:12:37,320
amelyből

1663
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
amikor végre találkoztok

1664
02:12:41,700 --> 02:12:43,300
olyan büszke lesz

1665
02:12:47,360 --> 02:12:48,340
üdv itthon

1666
02:12:49,060 --> 02:12:49,700
külföldi

1667
02:12:53,320 --> 02:12:55,180
<font color="

1668
02:12:56,520 --> 02:12:57,560
beborítja az írókat

1669
02:12:57,560 --> 02:12:58,140
és legendák

1670
02:13:00,280 --> 02:13:01,500
és bárdokat csinálj

1671
02:13:01,500 --> 02:13:03,100
és vak koldusok
mindannyiunk közül

1672
02:13:10,680 --> 02:13:12,580
elfogadja Zeusz vendégszeretetét

1673
02:13:12,580 --> 02:13:14,700
hozzon az idegennek ennivalót

1674
02:13:14,700 --> 02:13:15,760
nem uram

1675
02:13:16,800 --> 02:13:18,700
csak megcsinálom őket
kezet egy bikával

1676
02:13:24,280 --> 02:13:26,800
<font color="
ezek a piszkos tányérszeszek ma

1677
02:13:26,800 --> 02:13:28,900
mi más a koldus
ezen az ünnepen

1678
02:13:47,010 --> 02:13:49,630
meg kell ölnünk, mielőtt megtenné
hogy visszaszerezze pozícióját a véneknél

1679
02:13:49,630 --> 02:13:50,330
Hogyan

1680
02:14:09,280 --> 02:14:10,840
ragadja meg az egyik fegyvert

1681
02:14:15,470 --> 02:14:17,170
ez nem ugyanaz a fiatal csaj

1682
02:14:17,170 --> 02:14:17,950
előtte volt

1683
02:14:17,950 --> 02:14:19,650
<font color="

1684
02:14:19,650 --> 02:14:20,850
hadd vágjam ki a nyelvét

1685
02:14:22,110 --> 02:14:23,290
rohadj meg öreg

1686
02:14:23,290 --> 02:14:24,130
Kérem

1687
02:14:24,750 --> 02:14:26,130
napok teltek el
amikor nem ettem

1688
02:14:26,130 --> 02:14:27,350
Mondtam, hogy csapjon be

1689
02:14:27,350 --> 02:14:29,110
nem lehet nagylelkű az étellel

1690
02:14:29,110 --> 02:14:30,250
még csak nem is a tiéd

1691
02:14:32,390 --> 02:14:33,770
nincs hely a táladban

1692
02:14:33,770 --> 02:14:34,910
<font color="

1693
02:14:40,860 --> 02:14:41,800
szóval van

1694
02:14:43,640 --> 02:14:44,400
Íme

1695
02:14:48,780 --> 02:14:50,720
Feltételezem, hogy akarod
most valamit nekem

1696
02:14:50,720 --> 02:14:51,260
nem

1697
02:14:52,340 --> 02:14:54,100
Van valami a számodra

1698
02:14:54,960 --> 02:14:56,260
van valami a számomra

1699
02:14:57,460 --> 02:14:58,820
van valami a számomra

1700
02:15:00,660 --> 02:15:05,760
mi lehetett egy tányéron
piszkos öreg, mint te

1701
02:15:05,760 --> 02:15:06,920
<font color="

1702
02:15:06,920 --> 02:15:08,140
tulajdonképpen

1703
02:15:08,800 --> 02:15:09,680
a tiéd

1704
02:15:14,760 --> 02:15:17,000
Kérték, hogy adjam vissza

1705
02:15:19,160 --> 02:15:20,260
nem az enyém

1706
02:15:22,100 --> 02:15:22,740
nem

1707
02:15:26,520 --> 02:15:27,740
ezt honnan vetted

1708
02:15:30,220 --> 02:15:32,180
ne fordíts nekem hátat

1709
02:15:37,580 --> 02:15:38,100
ÁLLANDÓ

1710
02:15:38,920 --> 02:15:40,720
nem bánhatsz így egy koldussal

1711
02:15:40,720 --> 02:15:41,680
<font color="

1712
02:15:42,500 --> 02:15:43,380
Zeusz törvénye

1713
02:15:47,520 --> 02:15:49,200
szerinted ez egy isten

1714
02:15:52,380 --> 02:15:54,480
ezt gondolod
ő egy álruhás isten

1715
02:15:55,640 --> 02:15:56,320
te vagy az

1716
02:15:58,360 --> 02:15:59,460
isten vagy

1717
02:16:00,740 --> 02:16:01,800
fehér nyak

1718
02:16:01,800 --> 02:16:01,920
fehér nyak

1719
02:16:02,900 --> 02:16:03,540
nem

1720
02:16:04,640 --> 02:16:06,720
veterán vagyok
a trójai háborúról

1721
02:16:07,400 --> 02:16:09,460
<font color="

1722
02:16:11,600 --> 02:16:13,540
és hogy hívnak veterán

1723
02:16:18,230 --> 02:16:18,870
zsinat

1724
02:16:22,410 --> 02:16:24,250
Ez a név azt jelenti
valamit neked

1725
02:16:25,350 --> 02:16:25,990
nem

1726
02:16:27,530 --> 02:16:29,350
Megtiszteltetésre használom

1727
02:16:29,350 --> 02:16:31,670
a legbátrabb fiatalember
hogy valaha is találkoztam

1728
02:16:32,370 --> 02:16:32,870
zsinat

1729
02:16:32,870 --> 02:16:32,990
zsinat

1730
02:16:34,830 --> 02:16:36,290
<font color="

1731
02:16:38,950 --> 02:16:40,310
Nem emlékszem erre

1732
02:16:40,310 --> 02:16:42,730
igen, igen, azt akarta, hogy te lépj a helyére

1733
02:16:42,730 --> 02:16:44,470
hol talál ránk

1734
02:16:45,090 --> 02:16:46,390
hol lesz hamarosan

1735
02:16:47,570 --> 02:16:48,470
hol van az

1736
02:16:49,830 --> 02:16:50,330
Hádész

1737
02:16:54,150 --> 02:16:54,670
elegendő

1738
02:16:56,730 --> 02:16:58,310
az ünneplés megtörtént

1739
02:17:02,680 --> 02:17:03,380
KOPONYA

1740
02:17:05,020 --> 02:17:06,220
<font color="

1741
02:17:15,020 --> 02:17:16,940
egy királyné szeretné
beszélni veled

1742
02:17:16,940 --> 02:17:19,700
maradjon, amíg mindenki akarja
menj el, és a fények többé nem világítanak

1743
02:18:10,090 --> 02:18:11,590
szia utazó

1744
02:18:11,590 --> 02:18:13,710
királynőm

1745
02:18:13,710 --> 02:18:15,330
pattogó

1746
02:18:15,330 --> 02:18:17,930
tedd az agyagodat mosni
az idegen lábát

1747
02:18:17,930 --> 02:18:19,510
ez nem szükséges

1748
02:18:19,510 --> 02:18:23,190
<font color="
családként tiszteljük a vendégeket

1749
02:18:23,190 --> 02:18:25,210
tudsz Odüsszeuszról

1750
02:18:25,210 --> 02:18:25,470
tudsz Odüsszeuszról

1751
02:18:25,470 --> 02:18:25,850
a férjem

1752
02:18:25,850 --> 02:18:27,230
Természetesen

1753
02:18:27,230 --> 02:18:28,830
a dalok közül

1754
02:18:28,830 --> 02:18:31,230
Voltam Troyban, asszonyom

1755
02:18:31,230 --> 02:18:33,850
a dalok valószínűleg hülyének tűnnek

1756
02:18:35,230 --> 02:18:36,630
megsiratni

1757
02:18:37,830 --> 02:18:38,510
Miért

1758
02:18:39,370 --> 02:18:40,930
<font color="

1759
02:18:41,630 --> 02:18:42,750
teremtmény

1760
02:18:43,510 --> 02:18:44,750
években

1761
02:18:46,230 --> 02:18:46,910
hogy

1762
02:18:54,720 --> 02:18:56,600
Trójában találkoztál Odüsszeuszszal

1763
02:18:56,600 --> 02:18:58,160
én csináltam

1764
02:18:59,160 --> 02:19:00,220
voltak valami

1765
02:19:00,220 --> 02:19:01,440
részlete

1766
02:19:01,440 --> 02:19:02,520
hogyan öltözött

1767
02:19:02,520 --> 02:19:03,460
valamit, amit viselt

1768
02:19:03,460 --> 02:19:05,840
furcsa tűt viselt

1769
02:19:05,840 --> 02:19:07,160
<font color="

1770
02:19:08,400 --> 02:19:09,120
gyönyörű

1771
02:19:09,860 --> 02:19:11,240
de nem a helyén

1772
02:19:11,240 --> 02:19:13,080
írja le

1773
02:19:27,320 --> 02:19:28,640
veszek még vizet

1774
02:19:33,130 --> 02:19:34,370
szép volt

1775
02:19:35,030 --> 02:19:35,850
ac de gold

1776
02:19:36,890 --> 02:19:38,330
Athéné alakja

1777
02:19:38,330 --> 02:19:39,930
szőlővel körülvéve

1778
02:19:48,670 --> 02:19:49,990
viselte

1779
02:19:51,610 --> 02:19:53,050
soha nem vette ki

1780
02:20:13,210 --> 02:20:14,870
<font color="

1781
02:20:14,870 --> 02:20:16,030
amikor Odüsszeusz nem tudta

1782
02:20:17,210 --> 02:20:18,350


1783
02:20:18,350 --> 02:20:19,790
Még nem

1784
02:20:20,750 --> 02:20:21,670
Miért ne

1785
02:20:21,670 --> 02:20:23,930


1786
02:20:23,930 --> 02:20:24,830
egy hazatérés

1787
02:20:25,630 --> 02:20:27,410
ez Ulyssesre is vonatkozik

1788
02:20:27,410 --> 02:20:28,010
ami engem illet

1789
02:20:29,290 --> 02:20:31,090
az Ulysses, akit ismertem

1790
02:20:32,090 --> 02:20:33,270
megtalálható lenne

1791
02:20:33,270 --> 02:20:36,050
<font color="
hogy visszatérjen hozzám

1792
02:20:36,050 --> 02:20:36,970
mindegy mit

1793
02:20:37,730 --> 02:20:39,730
mi lenne, ha Ulyssest ismernéd

1794
02:20:39,730 --> 02:20:41,210
eltévedt

1795
02:20:45,710 --> 02:20:46,610
és ha

1796
02:20:47,970 --> 02:20:48,890
egy éjszaka alatt

1797
02:20:50,130 --> 02:20:51,630
egy idegen városban

1798
02:20:53,410 --> 02:20:54,670
látott dolgokat

1799
02:20:56,130 --> 02:20:57,330
ez elgondolkodtatta

1800
02:20:57,330 --> 02:20:57,830
otthon

1801
02:20:57,830 --> 02:20:58,650
<font color="

1802
02:21:00,150 --> 02:21:01,130
nem lehetett

1803
02:21:01,130 --> 02:21:02,010
még mindig ott legyen

1804
02:21:06,040 --> 02:21:06,900
és ha

1805
02:21:07,580 --> 02:21:08,500
amikor elment

1806
02:21:08,500 --> 02:21:09,600
a ló hasa

1807
02:21:13,780 --> 02:21:15,120
és kinyitotta a kapukat

1808
02:21:15,120 --> 02:21:15,600
Troyból

1809
02:21:20,930 --> 02:21:22,810
tíz évet látott

1810
02:21:22,810 --> 02:21:23,730
a haragtól

1811
02:21:23,730 --> 02:21:25,830
ömlik abba a városba

1812
02:21:25,830 --> 02:21:27,090
<font color="

1813
02:23:42,250 --> 02:23:43,830
hagytam őket

1814
02:23:43,830 --> 02:23:45,470
ajándékot

1815
02:23:45,470 --> 02:23:47,150
egy felajánlás

1816
02:23:47,150 --> 02:23:47,990
a tempóból

1817
02:23:47,990 --> 02:23:49,530
hogy elvették

1818
02:23:49,530 --> 02:23:51,310
a házukban

1819
02:24:01,410 --> 02:24:02,970
megszegtük

1820
02:24:02,970 --> 02:24:04,570
mindaz, ami valaha szent

1821
02:24:05,850 --> 02:24:07,250
emberek között

1822
02:24:09,350 --> 02:24:10,930
és visszatért harcolni

1823
02:24:14,470 --> 02:24:15,810
<font color="

1824
02:24:31,080 --> 02:24:33,740
hogy felégessem Trója falait

1825
02:24:33,740 --> 02:24:35,860
az volt, hogy égesse a világot

1826
02:24:35,860 --> 02:24:36,720
egész

1827
02:24:38,480 --> 02:24:40,120
beleértve a házát is

1828
02:24:46,810 --> 02:24:48,070
mi lenne, ha tudná

1829
02:24:49,790 --> 02:24:51,130
azon az éjszakán

1830
02:24:54,290 --> 02:24:56,230
miközben átmegy a tüzeken

1831
02:24:56,230 --> 02:24:57,890
az anarchiától

1832
02:24:57,890 --> 02:24:58,690
és fájdalom

1833
02:25:47,800 --> 02:25:49,000
<font color="

1834
02:25:49,000 --> 02:25:50,480
izzasztó ünnepek

1835
02:25:50,480 --> 02:25:51,200
követni

1836
02:25:57,350 --> 02:25:58,610
mi lenne, ha tudná

1837
02:25:58,610 --> 02:25:59,270
pontos

1838
02:25:59,270 --> 02:26:00,970
amit ő tett

1839
02:26:02,030 --> 02:26:20,660
amit mindannyian

1840
02:26:20,660 --> 02:26:21,260
volt

1841
02:26:21,260 --> 02:26:22,920
egy ember ötlete

1842
02:26:24,540 --> 02:26:25,960
egy férfi trükk

1843
02:26:27,620 --> 02:26:28,780
megtörni

1844
02:26:28,780 --> 02:26:29,780
<font color="

1845
02:26:29,780 --> 02:26:30,360
örökre

1846
02:26:31,540 --> 02:26:33,060
egy világban éltem

1847
02:26:33,060 --> 02:26:33,860
paloták

1848
02:26:33,860 --> 02:26:34,820
és a kereskedelem

1849
02:26:36,260 --> 02:26:37,700
és a nyelv

1850
02:26:37,700 --> 02:26:39,560
vak a szépségére

1851
02:26:40,760 --> 02:26:42,100
amíg el nem törtem

1852
02:26:44,560 --> 02:26:45,940
ti vagytok az emberek

1853
02:26:45,940 --> 02:26:46,880
a tengertől

1854
02:26:49,440 --> 02:26:50,520
igen királynőm

1855
02:26:52,080 --> 02:26:53,040
<font color="

1856
02:26:53,040 --> 02:26:53,960
Zeusz törvényének

1857
02:26:53,960 --> 02:26:54,640
terjed

1858
02:26:54,640 --> 02:26:55,540
mint a pestis

1859
02:26:55,540 --> 02:26:57,120
bronzkorunk

1860
02:26:57,120 --> 02:26:57,820
összeesik

1861
02:26:57,820 --> 02:26:59,200
és talán nem is tehette

1862
02:26:59,200 --> 02:26:59,740
medve látni

1863
02:26:59,740 --> 02:27:00,240
ROMOK

1864
02:27:00,240 --> 02:27:01,140
arról, amit tett

1865
02:27:02,320 --> 02:27:02,920
bárhol

1866
02:27:02,920 --> 02:27:04,540
<font color="

1867
02:27:04,540 --> 02:27:05,360
a házát

1868
02:27:14,970 --> 02:27:16,150
hanem Odüsszeusz

1869
02:27:16,150 --> 02:27:16,690
életben van

1870
02:27:18,970 --> 02:27:19,970
és itt lesz

1871
02:27:19,970 --> 02:27:20,950
amikor a legtöbb van
nagy szükség van rá

1872
02:27:23,050 --> 02:27:23,490
Hűha

1873
02:27:25,930 --> 02:27:26,750
éltem

1874
02:27:26,750 --> 02:27:27,490
romjaiban

1875
02:27:27,490 --> 02:27:28,290
elég sokáig

1876
02:27:33,970 --> 02:27:34,910
hozza az udvarlókat

1877
02:27:34,910 --> 02:27:35,310
<font color="

1878
02:27:35,310 --> 02:27:36,490
távolítsa el a karját

1879
02:27:36,490 --> 02:27:37,050
din hol

1880
02:27:37,050 --> 02:27:38,330
néhány óra múlva

1881
02:27:38,330 --> 02:27:38,850
egy udvarló

1882
02:27:38,850 --> 02:27:39,490
boldog lesz

1883
02:27:39,490 --> 02:27:40,550
és a többi

1884
02:27:40,550 --> 02:27:41,830
dühös bosszúálló férfiak

1885
02:27:41,830 --> 02:27:43,350
a bronz rántja az embert

1886
02:27:43,350 --> 02:27:44,210
így nem lesz fegyverünk

1887
02:27:44,210 --> 02:27:44,710
<font color="

1888
02:27:44,710 --> 02:27:45,390
és az ajtók

1889
02:27:45,390 --> 02:27:46,230
blokkolva lesz

1890
02:27:46,970 --> 02:27:47,850
feleségül megyek bárkihez

1891
02:27:47,850 --> 02:27:49,010
jót tesz nekem
fejezze be a kihívást

1892
02:27:55,880 --> 02:27:56,760
hogyan fogjuk venni

1893
02:27:56,760 --> 02:27:57,580
a petíció benyújtóiról

1894
02:27:58,540 --> 02:27:59,280
nem mi

1895
02:28:00,260 --> 02:28:00,920
a vérüket

1896
02:28:00,920 --> 02:28:02,120
az én kezemhez tartozik

1897
02:28:02,780 --> 02:28:04,160
<font color="

1898
02:28:05,400 --> 02:28:06,040
nem akarod

1899
02:28:07,340 --> 02:28:08,180
csak győződjön meg róla

1900
02:28:08,180 --> 02:28:08,760
nem kaphatnak

1901
02:28:08,760 --> 02:28:09,400
azokat a fegyvereket

1902
02:28:09,400 --> 02:28:10,780
majd én elintézem

1903
02:28:11,800 --> 02:28:12,600
még a karon is

1904
02:28:12,600 --> 02:28:13,300
olyan sok van

1905
02:28:13,300 --> 02:28:13,680
köztük

1906
02:28:14,520 --> 02:28:15,280
és nem fogsz

1907
02:28:15,280 --> 02:28:15,880
van fegyvered

1908
02:28:17,340 --> 02:28:18,780
<font color="

1909
02:28:20,400 --> 02:28:21,600
anyádat látták

1910
02:28:21,600 --> 02:28:21,960
erre

1911
02:28:24,520 --> 02:28:25,800
gyűjtsd össze a szolgákat

1912
02:28:25,800 --> 02:28:26,460
legyen bizalommal

1913
02:28:26,460 --> 02:28:27,580
zárja be a karját

1914
02:28:27,580 --> 02:28:28,060
a felső részben

1915
02:28:28,060 --> 02:28:28,840
raktárhelyiség

1916
02:29:21,740 --> 02:29:23,160
érdeklődni látszik

1917
02:29:23,160 --> 02:29:23,860
az eredményben

1918
02:29:23,860 --> 02:29:25,320
<font color="

1919
02:29:49,620 --> 02:29:50,720
évekig

1920
02:29:52,140 --> 02:29:53,400
míg a férjemé

1921
02:29:53,400 --> 02:29:53,820
elment

1922
02:29:54,760 --> 02:29:55,960
te rendeltél

1923
02:29:55,960 --> 02:29:56,580
ezt a palotát

1924
02:29:56,580 --> 02:29:57,620
a lakomára

1925
02:29:57,620 --> 02:29:59,440
ez volt a kifogásod

1926
02:29:59,440 --> 02:30:00,300
nyerni akartál

1927
02:30:00,300 --> 02:30:01,360
a kezem

1928
02:30:04,860 --> 02:30:05,840
<font color="

1929
02:30:05,840 --> 02:30:06,660
a partiján

1930
02:30:08,360 --> 02:30:09,340
és a harc

1931
02:30:11,280 --> 02:30:12,880
megrontják a szolgáimat

1932
02:30:12,880 --> 02:30:14,420
és tiszteletlenség

1933
02:30:14,420 --> 02:30:15,320
az én házam

1934
02:30:15,320 --> 02:30:16,780
nem akartam semmit

1935
02:30:16,780 --> 02:30:17,820
több, mint Odüsszeusznak

1936
02:30:17,820 --> 02:30:18,300
hogy visszatérjen

1937
02:30:18,300 --> 02:30:19,240
és lásd mindezt

1938
02:30:19,240 --> 02:30:19,840
<font color="

1939
02:30:26,500 --> 02:30:27,700
de tegnap este

1940
02:30:28,580 --> 02:30:29,820
rájöttem

1941
02:30:29,820 --> 02:30:31,580
Most nincs bent

1942
02:30:34,640 --> 02:30:36,140
soha nem lesz az

1943
02:30:37,880 --> 02:30:38,600
így

1944
02:30:39,720 --> 02:30:40,920
ülök

1945
02:30:40,920 --> 02:30:42,380
készen áll a házasságra

1946
02:30:42,380 --> 02:30:43,380
bárki itt

1947
02:30:43,380 --> 02:30:44,440
aki tud húrozni

1948
02:30:44,440 --> 02:30:45,580
ezt a vadászíjat

1949
02:30:45,580 --> 02:30:47,060
<font color="

1950
02:30:47,060 --> 02:30:47,640
azokon keresztül

1951
02:30:47,640 --> 02:30:48,420
tizenkét tengely

1952
02:30:50,600 --> 02:30:51,680
lépj fel

1953
02:30:53,360 --> 02:30:54,440
és mutasd meg

1954
02:30:54,440 --> 02:30:55,000
ki vagy te

1955
02:30:56,700 --> 02:30:57,420
Eumeu

1956
02:31:09,240 --> 02:31:10,420
ki az első

1957
02:31:10,420 --> 02:31:11,960
add ide az íjat

1958
02:31:32,530 --> 02:31:33,710
azt nem lehet megtenni

1959
02:31:33,710 --> 02:31:34,690
tőled

1960
02:31:35,250 --> 02:31:36,010
<font color="

1961
02:31:36,010 --> 02:31:36,710
a mi Odüsszeuszunk

1962
02:31:36,710 --> 02:31:37,390
csináld könnyedén

1963
02:31:37,390 --> 02:31:38,830
akkor csináld meg

1964
02:31:39,670 --> 02:31:40,690
kivárom a soromat

1965
02:31:41,770 --> 02:31:42,550
nekünk miért ne

1966
02:31:42,550 --> 02:31:43,350
melegítsd fel a tavaszt

1967
02:31:43,350 --> 02:31:44,130
bekeni magát

1968
02:31:45,450 --> 02:31:46,110
ezt az ívet

1969
02:31:46,110 --> 02:31:46,530
nem volt az

1970
02:31:46,530 --> 02:31:47,530
évekig összefűzve

1971
02:32:20,890 --> 02:32:21,650
<font color="

1972
02:32:22,470 --> 02:32:23,290
nem szükséges

1973
02:32:26,630 --> 02:32:27,250
regina

1974
02:32:27,250 --> 02:32:27,970
kifejtette álláspontját

1975
02:32:28,690 --> 02:32:29,710
nem tudjuk pótolni

1976
02:32:29,710 --> 02:32:30,190
Odüsszeusz

1977
02:32:30,190 --> 02:32:31,230
néhányan közülünk

1978
02:32:31,230 --> 02:32:31,710
mindig is tudták

1979
02:32:31,710 --> 02:32:31,950
hogy

1980
02:32:31,950 --> 02:32:32,790
néhányan közülünk

1981
02:32:32,790 --> 02:32:33,370
követte volna

1982
02:32:33,370 --> 02:32:34,130
<font color="

1983
02:32:34,130 --> 02:32:34,550
spre Troy

1984
02:32:34,550 --> 02:32:35,930
ha engednék

1985
02:32:38,790 --> 02:32:39,730
de ő soha

1986
02:32:39,730 --> 02:32:40,410
visszajött

1987
02:32:42,330 --> 02:32:43,070
hát válassz

1988
02:32:43,070 --> 02:32:43,370
legjobb

1989
02:32:43,370 --> 02:32:43,850
tőlünk itt

1990
02:32:45,730 --> 02:32:46,670
mindannyiunknak

1991
02:32:46,670 --> 02:32:47,430
ami nem sikerült

1992
02:32:47,430 --> 02:32:47,910
a teszted

1993
02:32:47,910 --> 02:32:50,450
<font color="

1994
02:32:54,570 --> 02:32:55,270
valakit kapni

1995
02:32:55,270 --> 02:32:55,910
ezek a koldusok

1996
02:32:55,910 --> 02:32:56,450
innen

1997
02:32:57,450 --> 02:32:58,550
az ajtók zárva vannak

1998
02:32:58,550 --> 02:32:59,530
tárgyalásig

1999
02:32:59,530 --> 02:33:00,010
vége

2000
02:33:00,010 --> 02:33:00,950
a folyamatot

2001
02:33:00,950 --> 02:33:01,890
vége

2002
02:33:02,890 --> 02:33:03,930
ki akarom próbálni

2003
02:33:07,510 --> 02:33:08,630
joga van

2004
02:33:08,630 --> 02:33:09,250
<font color="

2005
02:33:10,370 --> 02:33:11,390
ha nem fogja

2006
02:33:11,390 --> 02:33:12,670
talán éppúgy

2007
02:33:12,670 --> 02:33:13,930
te csinálod

2008
02:33:13,930 --> 02:33:14,830
kigúnyol téged

2009
02:33:14,830 --> 02:33:15,230
anya kívánságait

2010
02:33:15,230 --> 02:33:16,310
anyám kívánságait

2011
02:33:16,310 --> 02:33:17,170
Én mindannyiótokért vagyok

2012
02:33:17,170 --> 02:33:17,770
éget

2013
02:33:28,790 --> 02:33:31,370
ő egy öreg íjász

2014
02:33:35,880 --> 02:33:37,760
<font color="

2015
02:33:37,760 --> 02:33:38,480
a munkahelyen

2016
02:33:38,480 --> 02:33:39,440
késői regisztráció

2017
02:33:40,900 --> 02:33:42,460
Gyerünk

2018
02:33:42,460 --> 02:33:43,620
régi

2019
02:33:43,620 --> 02:33:44,440
felejtsd el őt

2020
02:33:55,470 --> 02:33:56,770
oké barátom

2021
02:33:56,770 --> 02:33:57,790
barátja

2022
02:33:57,790 --> 02:33:58,470
barátom, elég volt

2023
02:33:58,470 --> 02:33:59,870
ne hagyd el

2024
02:34:43,140 --> 02:34:43,980
te vagy

2025
02:34:43,980 --> 02:34:44,400
<font color="

2026
02:34:50,940 --> 02:34:52,700
határozottan a te helyed

2027
02:34:52,700 --> 02:34:53,660
ott van lent

2028
02:34:53,660 --> 02:35:08,200
ez a

2029
02:35:30,950 --> 02:35:36,580
kik azok

2030
02:35:36,580 --> 02:35:36,980
a fegyvereket

2031
02:35:36,980 --> 02:35:38,220
at

2032
02:35:38,220 --> 02:35:38,540
egy vihar

2033
02:35:38,540 --> 02:35:39,380
to-a

2034
02:35:43,860 --> 02:35:44,660
mi vagy te

2035
02:35:44,660 --> 02:35:45,340
VÁRVA

2036
02:35:45,340 --> 02:35:46,340
arra fognak menni

2037
02:35:46,340 --> 02:35:46,920
<font color="

2038
02:35:46,920 --> 02:35:58,030
megmondtam

2039
02:35:58,030 --> 02:35:58,990
túl hangos

2040
02:35:58,990 --> 02:35:59,770
'RE

2041
02:36:21,300 --> 02:36:22,700
nem

2042
02:37:17,380 --> 02:37:19,500
vegye be az ajtókat

2043
02:37:19,500 --> 02:37:25,660
Nem tudom.

2044
02:37:57,490 --> 02:37:59,190
Istenem!

2045
02:38:00,590 --> 02:38:00,810
Istenem!

2046
02:38:03,210 --> 02:38:04,430
Ó nem!

2047
02:38:05,550 --> 02:38:54,080
És senki más, ember
lehet, hogy újra meg kell tenned.

2048
02:38:54,080 --> 02:38:56,080
<font color="

2049
02:40:26,850 --> 02:40:28,310
Azt hitted, mi
meg tudod-e ölni őket

2050
02:40:29,130 --> 02:40:30,670
Amíg megöllek!

2051
02:40:32,070 --> 02:40:32,890
Fejezd be ezt.

2052
02:40:35,930 --> 02:40:36,870
halott vagy!

2053
02:41:07,520 --> 02:41:14,760
Ha Hádészba ér, szóljon az embereimnek
hogy nyugatra megyek és tisztelem őket.

2054
02:41:20,780 --> 02:41:26,620
És ezt mondd el Sinnothnak
Visszaadtam neked a szégyent.

2055
02:41:48,500 --> 02:41:49,860
Megverte őket?

2056
02:41:51,060 --> 02:41:52,320
<font color="

2057
02:41:53,940 --> 02:41:56,840
megszakítottam a kötelékeket
törékeny a férfiak között.

2058
02:42:05,400 --> 02:42:12,380
És az eljövendő sötétség évszázadaira
a továbbiakban Trója történeteit csak éneklik.

2059
02:43:32,400 --> 02:43:33,580
Meghalt?

2060
02:43:37,520 --> 02:43:38,480
Meghalt?

2061
02:43:38,480 --> 02:43:38,860
Meghalt?

2062
02:43:39,400 --> 02:43:40,160
Meghalt?

2063
02:43:40,160 --> 02:43:40,200
Meghalt?

2064
02:43:40,200 --> 02:43:40,360
kedvesem

2065
02:43:41,420 --> 02:43:42,100
<font color="

2066
02:43:43,700 --> 02:43:44,720
Végül.

2067
02:43:45,800 --> 02:43:46,520
Végül.

2068
02:43:48,220 --> 02:43:50,060
Hogy lássam a barátnőmet, ha tehetném.

2069
02:43:50,960 --> 02:43:52,100
Még egyszer utoljára.

2070
02:43:53,520 --> 02:43:53,780
Nem.

2071
02:43:54,220 --> 02:43:54,760
Nem.

2072
02:43:55,040 --> 02:43:56,000
Nem, nem, nem teheted.

2073
02:43:56,140 --> 02:43:56,660
Nem teheted.

2074
02:43:56,760 --> 02:43:57,140
Nem teheted.

2075
02:43:57,140 --> 02:43:57,400
Most nem.

2076
02:43:57,580 --> 02:43:57,900
<font color="

2077
02:43:58,060 --> 02:43:58,180
Kérem.

2078
02:44:01,560 --> 02:44:02,780
Nem halhatsz meg.

2079
02:44:04,180 --> 02:44:05,220
Nem a halál.

2080
02:44:08,000 --> 02:44:08,540
Száműzetés.

2081
02:44:16,830 --> 02:44:18,410
Telemachus lesz a király.

2082
02:44:30,240 --> 02:44:31,720
Vigye a leggyorsabb hajóját.

2083
02:44:32,320 --> 02:44:33,900
És a legnagyobb legénység.

2084
02:44:34,980 --> 02:44:36,440
És irány a horizont.

2085
02:44:37,680 --> 02:44:39,560
Elment a nap kergetése.

2086
02:44:42,360 --> 02:44:44,100
<font color="
énekelni a történeteket?

2087
02:44:47,220 --> 02:44:50,660
Mert a dalok lesznek az egyetlenek, amijük lesz
emlékezzenek ránk, akik írni tudtak.

2088
02:44:56,180 --> 02:44:57,560
A civilizáció az
újra felveszi.

2089
02:45:04,020 --> 02:45:06,520
Új hajnal fog felvirradni
a sötét világ fölött.

2090
02:45:10,320 --> 02:45:12,760
És a hibáink
újra elfelejtik.

2091
02:45:12,760 --> 02:45:12,780
És a hibáink
újra elfelejtik.